1
00:00:09,384 --> 00:00:13,180
Opróżnij kieszenie na stole.

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
Stań tutaj i odwróć się.

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
Co wiesz o Przeklętych?

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,234
- Nie wiem aż tak bardzo.
- Niewiele o nich wiemy.

5
00:00:25,317 --> 00:00:30,405
Pierwsza płyta punkowa, którą kupiłem, używana
w Cheapo Records za 4,20 dolara.

6
00:00:30,489 --> 00:00:34,576
- Daj mi pomyśleć...
- Prawdziwi pionierzy.

7
00:00:34,660 --> 00:00:39,873
Lemmy grał w The Damned.
Lemmy! Od Motorhead!

8
00:00:39,957 --> 00:00:44,294
Słyszałem o The Clash
i Sex Pistols, ale nie The Damned.

9
00:00:44,378 --> 00:00:50,509
To jeden z tych punkowo-gotyckich zespołów
co zmieniło gatunek muzyki.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
Dlaczego nie mieć śpiewaka-wampirów?

11
00:00:53,428 --> 00:01:01,353
Cokolwiek o nich myśleć,
potem zmienili scenę undergroundową.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Niektóre zespoły tak mają
więcej uwagi niż innym.

13
00:01:05,274 --> 00:01:09,987
BBC Radio Berkshire, jest 15:55.
Mamy tu Kapitana Rozsądnego.

14
00:01:10,070 --> 00:01:14,283
Od „Przeklętych” minęło 37 lat
ukazał się pierwszy singiel „New Rose”.

15
00:01:14,366 --> 00:01:19,329
- na albumie z listą zespołów BBC
„Przeklęty, przeklęty” z 1977 r.

16
00:01:19,413 --> 00:01:25,752
Pierwszy zespół punkowy, w którym zagrał
CBGB. Kilkakrotnie je rozwiązywano.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
Spodziewał się pan tego, kapitanie?

18
00:01:28,338 --> 00:01:32,426
Nie, 60 lat to wiek dla punka.

19
00:01:32,509 --> 00:01:36,930
Kocham punk, ale pomyślałem
byłoby to krótkotrwałe.

20
00:01:37,014 --> 00:01:43,520
Myślałem, że Rick Wakeman i inni tak zrobią
wróć i punk wymarł.

21
00:01:43,604 --> 00:01:49,776
Widać było, że wszyscy grali na dużych arenach
zespół na dużym ekranie z dużej odległości

22
00:01:49,860 --> 00:01:54,781
- ale potem przyszedł punk,
i byłeś pośrodku widowni.

23
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
To wynagrodziło to.

24
00:01:58,368 --> 00:02:03,123
Słyszeliście o Peterze Framptonie?

25
00:02:03,207 --> 00:02:07,961
Zamknąć się! Czy słyszałeś o?
Peter Frampton czy nie?

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,839
Czy go lubisz?

27
00:02:10,923 --> 00:02:16,637
Nazywam się Peter Frampton.
Wspaniale jest tu być.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
Poczekaj chwilę!

29
00:02:19,139 --> 00:02:25,395
Czy jestem idiotą? A co z wami?
Zapłaciłeś, żeby się ze mną spotkać!

30
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
A teraz zamknij się!

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
Pieprzony amerykański dupek.

32
00:03:16,697 --> 00:03:22,828
To była muzyka „do przodu”.
Muzyka „Uważaj na głowę, gdy wychodzisz”.

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,249
Taki był dla mnie Przeklęty,
jako tło dla zbrodni.

34
00:03:27,332 --> 00:03:31,670
Byli całkowicie nieustraszeni
i sprawił, że poczułem się jak w domu.

35
00:03:31,753 --> 00:03:35,048
Są jak rockowi naukowcy voodoo.

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,634
Pierwszy prawdziwy zespół punkowy.

37
00:03:37,718 --> 00:03:44,183
Byli lepszymi muzykami niż pozostali.
Nie postrzegali muzyki jako czegoś brzydkiego.

38
00:03:44,266 --> 00:03:50,022
Prowokowali. Kiedy zobaczyliśmy ich w telewizji,
byliśmy zszokowani.

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,859
Dave Vanian pomyślał:
„Chcę być Casanovą jako piosenkarka”.

40
00:03:53,942 --> 00:03:57,946
„Ja też lubię Draculę,
więc też tego używamy.”

41
00:03:58,030 --> 00:04:03,035
Wiadomo było, że dobrze się bawią na scenie.
To było naprawdę zabawne.

42
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
Mogliby dostarczyć towar.
Wspaniałe piosenki!

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Pierwsze single właśnie leżały w szafie.

44
00:04:10,042 --> 00:04:13,629
W ich piosenkach jest wiele ewangelii,
myślę.

45
00:04:27,643 --> 00:04:32,481
Ludzie mówią głównie o Clash i Pistols,
ale Przeklęty też tam był.

46
00:04:32,564 --> 00:04:37,361
Nie byli tak polityczni i wściekli,
dobrze się bawili i angażowali ludzi.

47
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
Artystyczny i dziwaczny zespół.

48
00:04:40,489 --> 00:04:44,451
Świetne koncerty!
Wiedziałeś, że będzie dziko.

49
00:04:44,535 --> 00:04:48,205
Zawsze wymyślili coś naprawdę dobrego.

50
00:04:48,288 --> 00:04:55,212
Nie było tu nikogo takiego jak oni.
Potrzebowaliśmy emocji i energii.

51
00:04:55,295 --> 00:04:59,258
Niewiele rzeczy było tak prowokacyjnych
w tym czasie.

52
00:04:59,341 --> 00:05:06,181
Czy wyrzuciłbyś kogoś,
właśnie włączałem The Damned.

53
00:05:11,520 --> 00:05:15,774
Dwa, dwa... Wezmę je.

54
00:05:15,858 --> 00:05:19,069
Dwa, jeden, dwa, dwa...

55
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Dwa, jeden, dwa, dwa...

56
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Nie, tak nie jest.

57
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
Watford cztery, Pałac zero.
To moje przypuszczenie.

58
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
We mgle Londynu...

59
00:05:36,879 --> 00:05:41,508
Nie chciałem być muzykiem,
Chciałem zostać grafikiem.

60
00:05:41,592 --> 00:05:45,721
Pokręciłem się po Londynie
szukając czegoś do zrobienia.

61
00:05:45,804 --> 00:05:51,852
Okłamałem Chrissie i innych,
którzy szukali członków zespołu.

62
00:05:51,935 --> 00:05:56,690
Powiedziałem, że tam byłem
w zespole.

63
00:05:56,773 --> 00:06:00,736
Nigdy nie śpiewałem
więc okłamałem siebie.

64
00:06:00,819 --> 00:06:05,657
Malcolm McLaren powiedział, że tak
spotkałem wspaniałego perkusistę.

65
00:06:05,741 --> 00:06:10,329
Nigdy nie słyszał jego gry,
ale nie było to konieczne.

66
00:06:10,412 --> 00:06:15,501
Malcolm chciał mnie w swoim i
Zespół Chrissie Masters of the Backside.

67
00:06:15,584 --> 00:06:19,338
Nigdy nie występowaliśmy.

68
00:06:19,421 --> 00:06:24,593
Chrissie Hynde na gitarze, piosenkarka, która
Miał na imię Dave i był moim przeciwieństwem.

69
00:06:24,676 --> 00:06:28,931
Byłam cała na czarno i miałam czarne włosy,
miał białe włosy.

70
00:06:29,014 --> 00:06:32,684
Był blondynem i kobiecością,
jako fryzjer z Essex.

71
00:06:32,768 --> 00:06:38,690
Nie chciał śpiewać w zespole,
ale Malcolma to nie obchodziło.

72
00:06:38,774 --> 00:06:45,489
Chrissie chciała nazwać zespół Mike Hunt's
Niehonorowe zwolnienie. Chłopaki powiedzieli, że nie.

73
00:06:45,572 --> 00:06:50,702
Ćwiczyliśmy. Grałem na gitarze
z Chrisem Millerem na perkusji.

74
00:06:50,786 --> 00:06:57,668
Miał przyjaciela z długimi hipisowskimi włosami,
który nazywał się Ray Burns.

75
00:06:57,751 --> 00:07:01,964
Powiedział, że może grać
i Malcolm zgodził się.

76
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Czekałem, ale nic więcej nie słyszałem.

77
00:07:05,425 --> 00:07:11,348
Nie dotarliśmy dalej niż do sali prób,
ale potem Rat przyszedł z gitarzystą.

78
00:07:46,383 --> 00:07:52,347
Jaka była angielska scena muzyczna?
kiedy ty i reszta Przeklętych poznaliście się?

79
00:07:52,431 --> 00:07:57,895
Nudny. Nie mieliśmy żadnych koncertów.
Nikt nie lubił intensywnego rocka.

80
00:08:03,692 --> 00:08:07,362
Coś zaczęło się dziać.
Poznałem Micka i Tony’ego...

81
00:08:07,446 --> 00:08:12,117
- i znali niektórych z nich,
słuchałem iggy'ego i mc5.

82
00:08:12,201 --> 00:08:17,956
Szukaliśmy perkusistów
i śpiewaków, i znalazłem Szczura.

83
00:08:18,040 --> 00:08:23,253
Widziałem, że ogłoszenie pojawiło się kilka razy
zadzwonił i rozmawiał z Berniem Rhodesem.

84
00:08:23,337 --> 00:08:28,717
Był głupią świnią i zapytał:
co ja do cholery wiedziałem o Nowym Jorku.

85
00:08:28,800 --> 00:08:34,598
Nie miałem pieniędzy,
ale powiedział, że to dla nich ważne.

86
00:08:34,681 --> 00:08:38,769
Wtedy powiedziałem: „Chcesz
najlepszym perkusistą świata czy nie?”

87
00:08:38,852 --> 00:08:44,775
Zmęczyłam się nim,
ale potem poprosił mnie, żebym przyszedł.

88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Przyszedł chłopak z rudymi włosami
i zużyty płaszcz.

89
00:08:48,070 --> 00:08:51,990
Podrapał się wszędzie
i powiedział, że ma szafę.

90
00:08:52,074 --> 00:08:54,910
Nasz basista, Tony James-

91
00:08:54,993 --> 00:08:59,998
- wziąłem gazetę i położyłem ją na krześle,
więc inni tego nie zrozumieli.

92
00:09:00,082 --> 00:09:04,294
Szczur przebiegł po podłodze,
ale Tony to zlekceważył.

93
00:09:04,378 --> 00:09:09,675
- Wtedy Mick powiedział: "Świerzb szczura!"
- Tak Chris otrzymał swój przydomek.

94
00:09:09,758 --> 00:09:15,055
Graliśmy, a oni udawali
nie byli mną zainteresowani.

95
00:09:15,138 --> 00:09:18,308
To było po prostu coś, na co wpadliśmy.

96
00:09:18,392 --> 00:09:21,270
Dlatego nie okazywałem im żadnego zainteresowania.

97
00:09:21,353 --> 00:09:27,609
Oglądaliśmy film wojenny i Brian
przeniósł dramat na gitarę.

98
00:09:31,864 --> 00:09:36,910
Wyobraź sobie, że gra czterech muzyków
jakby nie dbali o innych.

99
00:09:36,994 --> 00:09:40,497
To była ogromna presja.

100
00:09:48,964 --> 00:09:55,262
Zostałem wyrzucony z grup,
który nie grałby tak szybko jak ja.

101
00:09:55,345 --> 00:10:01,185
Brian był bardzo energiczny, tak to czułem
Znalazłem to czego szukałem.

102
00:10:01,268 --> 00:10:05,314
To coś we mnie wywołało,
których wcześniej nie badałem.

103
00:10:05,397 --> 00:10:10,444
O ile pamiętam, nie myśleli
że Tony i ja damy radę.

104
00:10:10,527 --> 00:10:14,781
Potem poznali Raya,
a później „Kapitan”.

105
00:10:14,865 --> 00:10:18,076
Pewnie tak nie myśleli.
że byliśmy wystarczająco twardzi.

106
00:10:18,160 --> 00:10:21,413
London SS nie dało ani jednego koncertu.

107
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
Z tego powstał Damned with me and Rat
i Starcie z Mickiem.

108
00:10:25,459 --> 00:10:28,337
Tony kontynuował w Pokoleniu X.

109
00:10:31,381 --> 00:10:38,096
Ja i Kapitan pracowaliśmy
Fairfield Halls, był odpowiedzialny za toalety.

110
00:10:38,180 --> 00:10:45,145
Szef naprawdę nienawidził Kapitana.
Powiedziałem, że jestem perkusistą.

111
00:10:45,229 --> 00:10:51,443
„W takim razie będzie ci dobrze z Rayem. Myśli
że jest gitarzystą.” Wszyscy się roześmiali.

112
00:10:51,527 --> 00:10:57,324
Potem przyszedł z wielką włóczką,
jak wielka wycieraczka-

113
00:10:57,407 --> 00:11:01,912
-i dym w ustach.

114
00:11:01,995 --> 00:11:05,749
Postać, która właśnie weszła.

115
00:11:05,832 --> 00:11:10,337
Nic nie powiedział,
po prostu wymamrotał.

116
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
Codziennie musiałem naprawiać 14 toalet.

117
00:11:14,132 --> 00:11:20,514
Kiedy toalety zostały naprawione
o 10:00 nie było już nic do roboty.

118
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
W końcu koncerty odbywały się tylko wieczorem.

119
00:11:23,433 --> 00:11:29,565
Przyniosłem ze sobą gitarę
i wycofał się do ćwiczeń.

120
00:11:29,648 --> 00:11:34,194
sprawdzę
czy spełniają moje wymagania.

121
00:11:35,112 --> 00:11:41,827
Rat naprawił podłogę, był w tym dobry.
Byłem świetny w toaletach.

122
00:11:41,910 --> 00:11:45,706
Facet, który wycierał ściany
Nie przeszkadzało nam to.

123
00:11:45,789 --> 00:11:52,379
Był trochę świnią,
co zbliżyło mnie i Chrisa Millera.

124
00:11:52,462 --> 00:11:57,509
„Co za idiota,
Musi posprzątać!”

125
00:11:57,593 --> 00:12:04,391
Potem uderzył butem w ścianę,
więc pojawiła się duża, czarna linia.

126
00:12:04,474 --> 00:12:11,231
– To było miłe.
I tak postępował wszędzie.

127
00:12:11,315 --> 00:12:16,612
Facet miał naprawdę ciężko
kolejne tygodnie.

128
00:12:16,695 --> 00:12:23,243
Pewnego dnia była pszczoła,
który nie zostałby wypłukany.

129
00:12:23,327 --> 00:12:27,289
Płukałem i płuczę…
Co postawić?

130
00:12:27,372 --> 00:12:30,959
Mam pomysł
i zszedł do stołówki.

131
00:12:31,043 --> 00:12:37,007
Podzieliłem się tym nożem i widelcem
jak kiełbasę i przepłukałem ją.

132
00:12:37,090 --> 00:12:43,931
Opłukałem sztućce
i odłóż go z powrotem.

133
00:12:44,014 --> 00:12:50,729
Wyobraź sobie, że jesteś w toalecie przez cały dzień!
George’owi Michaelowi by się to podobało.

134
00:12:50,812 --> 00:12:57,152
Chris odpowiedział na ogłoszenie i
następnego dnia ściął włosy.

135
00:12:57,236 --> 00:13:02,491
Gdybyś nie miał włosów w 1975 r.,
dziewczyny nawet by na nie nie spojrzały.

136
00:13:02,574 --> 00:13:09,122
Powiedział, że szukają też basisty,
ale chciałam zachować włosy.

137
00:13:09,206 --> 00:13:16,463
Miałem się spotkać z Brianem,
i stworzył bardzo ekscytującą, nową muzykę.

138
00:13:16,547 --> 00:13:22,177
Był bardzo namiętny.
Wyglądało obiecująco, więc się zgodziłem.

139
00:13:22,261 --> 00:13:25,681
- To był test.
- Jak poszło?

140
00:13:25,764 --> 00:13:29,852
Nikt inny nie przyszedł.
Sid Vicious powinien był przyjść.

141
00:13:29,935 --> 00:13:36,400
Chcieli jego i mnie
przyszedł pół godziny wcześniej, żeby zobaczyć-

142
00:13:36,483 --> 00:13:39,862
- ale się nie pojawił.

143
00:13:41,113 --> 00:13:45,868
Widziałeś to? Lodów nie będzie.

144
00:13:45,951 --> 00:13:50,372
Spoczywa na nim klątwa
Przeklęci? Albo Kapitan Rozsądny?

145
00:13:50,455 --> 00:13:54,626
To jest to samo.
Może to ja, a może jak myślisz?

146
00:13:54,710 --> 00:14:01,884
Cały czas zrywam sznurki,
a wczoraj projektor upadł.

147
00:14:03,719 --> 00:14:08,307
To okropne.
Wychodzimy z wielu powodów.

148
00:14:08,390 --> 00:14:12,394
Czy słyszałeś o?
„Klątwa potępionych”?

149
00:14:12,477 --> 00:14:14,605
Zaczynam wierzyć, że to prawda.

150
00:14:30,537 --> 00:14:37,836
Punk narodził się z frustracji i złości
i poczucie braku przyszłości.

151
00:14:37,920 --> 00:14:40,672
Anglia utknęła w recesji.

152
00:14:40,756 --> 00:14:44,885
Strajki, bezrobocie,
Front Narodowy rósł…

153
00:14:44,968 --> 00:14:48,597
Było szaro, smutno i strasznie.

154
00:14:48,680 --> 00:14:53,977
- Muzyka nie oddawała atmosfery.
- Było dużo rocka progresywnego.

155
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
Smutne, dziwne zespoły z Kalifornii.

156
00:14:57,147 --> 00:15:03,362
Zawłaszczona została cała strona albumu
grzyby na niebie, czy cokolwiek to było.

157
00:15:03,445 --> 00:15:06,365
Ludzie byli tym zmęczeni.

158
00:15:06,448 --> 00:15:11,995
Chcieli czegoś, co miało znaczenie
ich życie i prawdziwy świat.

159
00:15:12,079 --> 00:15:18,794
Chcieli stworzyć własne brzmienie.
Przez ludzi, dla ludzi, o myślach ludzi.

160
00:15:21,088 --> 00:15:24,675
Dzień dobry i zapraszamy na rockową wycieczkę.
Mam na imię Bob.

161
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Jestem trochę młodszy od innych-

162
00:15:27,761 --> 00:15:33,851
- Ale pamiętam, że związkowcy
starł się z przywódcami kraju w latach 1972–73.

163
00:15:33,934 --> 00:15:39,731
Zarówno menedżerowie, jak i związkowcy stwierdzili:
że młodzi nie mają przyszłości.

164
00:15:39,815 --> 00:15:44,570
„Będą cierpieć”.
Tak nam powiedziano.

165
00:15:44,653 --> 00:15:51,285
Przez 18 miesięcy otrzymywaliśmy wiadomość,
że nie mamy przyszłości.

166
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
Wtedy się złościsz.

167
00:15:53,245 --> 00:15:56,999
To z tej złości narodził się punk.

168
00:15:57,082 --> 00:16:02,337
To najnowszy styl muzyczny
kraj, w którym Handel skomponował Mesjasza.

169
00:16:02,421 --> 00:16:08,468
To jest punk rock, którego celem wydaje się być
promować przemoc, seks i zniszczenie-

170
00:16:08,552 --> 00:16:10,512
- w tej kolejności.

171
00:16:10,596 --> 00:16:14,266
Uważa się, że świat,
i wszystko w nim śmierdzi.

172
00:16:14,349 --> 00:16:20,480
Punku gra klasa robotnicza
młodych ludzi, dla młodych ludzi z klasy robotniczej.

173
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
To jest Przeklęty,
a piosenka nazywa się „Fan Club”.

174
00:16:35,996 --> 00:16:42,920
Kiedy usłyszysz szybki rytm,
czuje się jak latający spodek.

175
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
Przyciągnęło to uwagę.

176
00:16:44,838 --> 00:16:47,216
Trudno było się im oprzeć

177
00:16:47,299 --> 00:16:52,513
- zwłaszcza w tym okresie,
gdzie było tak dziko i głośno.

178
00:16:52,596 --> 00:16:57,476
Ich koncerty były szalone.
Wszystko było przeciwko wszystkim.

179
00:16:57,559 --> 00:17:04,024
Ich to nie obchodziło, a nas to obchodziło
ani. Nie mieliśmy nic do stracenia.

180
00:17:04,107 --> 00:17:06,610
Nie lubisz nas? Idź do diabła!

181
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
Po raz pierwszy zobaczyłem je w Starwood,
z Joan Jett.

182
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
Byliśmy na balkonie,
i na scenie byli absolutnie dzicy.

183
00:17:15,369 --> 00:17:22,835
Szczur podpalił talerze, kapitanie
Sensible wyszła w tutu i zsunęła się.

184
00:17:22,918 --> 00:17:26,922
Podniósł ubranie
fotografka.

185
00:17:27,005 --> 00:17:31,426
Joan zdjęła pasek
i zaczął go bić.

186
00:17:31,510 --> 00:17:37,808
Wszyscy ryczeli, cymbały płonęły,
i zapanował całkowity chaos.

187
00:17:37,891 --> 00:17:43,188
Rat był dobrym perkusistą i rzeczywiście tak było
pokazał mu, który zaczął pluć.

188
00:17:43,272 --> 00:17:50,028
Niektórzy myślą, że to zespół punkowy,
jak Dżem. Cholerne świnie z klasy średniej!

189
00:17:50,112 --> 00:17:53,699
Jesteśmy zespołem punkowym,
i jestem z tego cholernie dumny!

190
00:17:53,782 --> 00:18:00,205
Na początku było 4-5 zespołów
inni, ale mieli takie samo podejście.

191
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
Przeklęci posługiwali się czarnym humorem.

192
00:18:02,624 --> 00:18:09,173
Inni jasno wyrażali swoje poglądy polityczne
co znaczyło, albo po prostu byli wściekli-

193
00:18:09,256 --> 00:18:16,430
- ale użyli psychodeliku,
było w tym trochę różnorodności i teatru-

194
00:18:16,513 --> 00:18:19,474
- i się pomieszało
na dużą imprezę.

195
00:18:19,558 --> 00:18:24,771
Nie bylibyśmy najszybsi i wściekli,
musiało to sprawiać dobre wrażenie.

196
00:18:24,855 --> 00:18:28,066
A miał być najszybszy
i najbardziej zły.

197
00:18:28,150 --> 00:18:32,863
Reprezentowali ducha czasu
tak samo jak inne zespoły-

198
00:18:32,946 --> 00:18:35,532
- ale nie zostały zabrane
równie poważnie-

199
00:18:35,616 --> 00:18:41,705
- bo nie mówiono o zmianie społecznej,
bezrobocie i polityka.

200
00:18:41,788 --> 00:18:46,168
Nie jesteś traktowany poważnie,
podczas noszenia sukienki baletnicy.

201
00:18:46,251 --> 00:18:53,258
„Klasa robotnicza musi walczyć razem!
Do diabła z Papieżem!”

202
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
Nie mogę sobie z tym poradzić
niezadowolenie, to nie ja.

203
00:18:57,137 --> 00:19:04,186
Lubili się bawić i to rozdzieliło
te z Pistols, Clash i wielu innych.

204
00:19:04,269 --> 00:19:08,482
Jako fan byłeś z tego dumny
że wydano im protokół.

205
00:19:08,565 --> 00:19:11,777
Pierwszy singiel był ważny.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,657
To było innowacyjne i teraz
mogłeś w nią grać, kiedy tylko chciałeś.

207
00:19:16,740 --> 00:19:19,701
Tutaj zostały zapisane,
w garażu po lewej stronie.

208
00:19:19,785 --> 00:19:24,915
Trzy fantastyczne single
z trzech dużych zespołów.

209
00:19:24,998 --> 00:19:29,294
„Mój cel jest prawdziwy” Elvisa Costello
„Nowa róża” The Damned –

210
00:19:29,378 --> 00:19:33,465
– i „Sultans of Swing” Dire Strait
zostało tutaj nagrane.

211
00:19:33,549 --> 00:19:35,884
Ich pierwsze single.

212
00:19:35,968 --> 00:19:40,681
Wezwano pracownię
narodziny punku.

213
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
The Damned był narodzinami punku.

214
00:20:17,176 --> 00:20:22,347
Usłyszałem w radiu piosenkę pt.
i to w pewnym sensie cię dotknęło.

215
00:20:22,431 --> 00:20:27,144
Było ogromne, większość z nich
nigdy nie słyszałem takiej gry na gitarze.

216
00:20:27,227 --> 00:20:29,354
Ludzie nabrali rozpędu.

217
00:20:29,438 --> 00:20:33,483
Miało to wpływ nawet na DJ-ów.

218
00:20:33,567 --> 00:20:37,446
Wpadli w panikę,
gdy wyciągano spod nich dywanik.

219
00:20:37,529 --> 00:20:43,160
Nie mieliśmy kontraktu płytowego,
kiedy The Damned wydali swoją pierwszą płytę.

220
00:20:43,243 --> 00:20:45,454
Wywarło to na nas presję.

221
00:20:45,537 --> 00:20:50,542
Kiedy jesteś sam w swoim gatunku,
nie masz z czym się porównywać.

222
00:20:50,626 --> 00:20:52,961
Nie wiesz, czy jesteś dobry.

223
00:20:53,045 --> 00:20:58,050
To nie była piosenka o miłości,
bo tu nie chodzi o dziewczynę.

224
00:20:58,133 --> 00:21:04,097
„Nowa Róża” oferuje więcej
o nowej scenie punkowej.

225
00:21:09,478 --> 00:21:13,440
Był to ruch z postawą,
ale wiele z nich było czymś złym.

226
00:21:13,524 --> 00:21:17,361
Nie musiałeś umieć grać,
chodziło raczej o pomysły.

227
00:21:17,444 --> 00:21:23,116
Jeden chciał być poetą, a inni dali z siebie wszystko,
nawet jeśli nie mogli grać.

228
00:21:23,200 --> 00:21:28,288
The Damned byli bardzo muzykalni,
wielu najwyraźniej to przeoczyło.

229
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Poczułeś to
na pierwszym albumie.

230
00:21:31,834 --> 00:21:36,421
To byli dzieciaki z ulicy,
ale potrafili grać.

231
00:21:36,505 --> 00:21:41,134
Pokazali, że potrafią nagrywać płyty
na ich warunkach, na Stiff.

232
00:21:41,218 --> 00:21:43,512
To zaszczepiło nadzieję.

233
00:21:43,595 --> 00:21:46,390
Wydawało się to wykonalne.

234
00:21:46,473 --> 00:21:51,687
Nie radziłem sobie dobrze w szkole
i często słyszałem:

235
00:21:51,770 --> 00:21:54,439
– Do niczego nie osiągniesz, Gahan.

236
00:21:54,523 --> 00:21:57,276
Wydawało się, że to pójdzie w tym kierunku.

237
00:21:57,359 --> 00:22:01,864
Kiedy zobaczyłem Dave'a Vaniana,
Poczułam, że ja też mogę.

238
00:22:01,947 --> 00:22:07,369
Ja i znajomy rozmawialiśmy o
Przeklęty i powiedział:

239
00:22:07,452 --> 00:22:12,624
„Teraz wszedłem.
Ludzie mówią, że masz w sobie małego Jaggera” –

240
00:22:12,708 --> 00:22:15,878
- „ale czy to nie Dave Vanian?”

241
00:22:15,961 --> 00:22:20,632
– Tak, było.
Kochałem ich.

242
00:22:32,853 --> 00:22:36,523
„Cholera, cholera, cholera”
zapoczątkował ruch punkowy.

243
00:22:36,607 --> 00:22:40,527
Zaczęło się przed Sex Pistols,
Dusiciele i wszyscy inni.

244
00:22:40,611 --> 00:22:47,201
To ważna płyta dla punku
i brzmi bardzo szorstko.

245
00:22:47,284 --> 00:22:51,955
Nie jest zbyt dobrze wyprodukowany,
chociaż jest tam nazwisko Nicka Lowe’a.

246
00:22:52,039 --> 00:22:58,003
Zapraszał tylko zły cydr,
nic więcej nie zrobił.

247
00:22:58,086 --> 00:23:02,424
Gitary brzmią całkowicie zniszczone.

248
00:23:02,508 --> 00:23:06,178
Na innych płytach punkowych
czy są nieskażone-

249
00:23:06,261 --> 00:23:12,267
- ale na pierwszym albumie The Damned
brzmi to absolutnie obrzydliwie. Doskonały.

250
00:23:12,351 --> 00:23:19,483
Miałem wrażenie, że tworzą muzykę,
nie było śladu komercji.

251
00:23:19,566 --> 00:23:22,110
To było bardzo orzeźwiające.

252
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Nie głosiliśmy.

253
00:23:24,905 --> 00:23:28,367
Działaliśmy politycznie po prostu będąc tam.

254
00:23:28,450 --> 00:23:33,080
Chodziło bardziej o to, co zrobiliśmy,
niż to, co powiedzieliśmy.

255
00:23:33,163 --> 00:23:35,749
Każdy czegoś szukał.

256
00:23:35,832 --> 00:23:42,464
Potrzebne były bandy,
co sprawiło, że ludzie zapomnieli o problemach.

257
00:23:42,548 --> 00:23:49,429
W piosenkach były wiadomości, ale zapukaliśmy
nie do ludzkich głów.

258
00:23:49,513 --> 00:23:53,559
Jak w „Neat Neat Neat”:
„żadnych gliniarzy” i „żadnego wytykania palcami”.

259
00:23:53,642 --> 00:24:00,566
Chodzi o kwestie społeczne,
ale nie jest to narzucające się.

260
00:24:00,649 --> 00:24:06,238
W zasadzie o to w tym wszystkim chodzi
podstawowy rock and roll

261
00:24:06,321 --> 00:24:12,077
- punk rock jest do bani we wszystkim
i rozbija wszystko.

262
00:24:12,160 --> 00:24:15,998
To rock and roll
w stylu Jerry'ego Lee Lewisa.

263
00:24:16,081 --> 00:24:20,210
Nie można rozmawiać o polityce
z Jerrym Lee Lewisem-

264
00:24:20,294 --> 00:24:26,800
- ale zespół punkowy bez klimatu Jerry'ego Lee
nie jest zespołem punkowym.

265
00:24:26,884 --> 00:24:32,639
Rysuję na stronie...
Czy to nie było dobre?

266
00:24:32,723 --> 00:24:36,476
Byłem nastolatkiem
kiedy usłyszałem o Przeklętych.

267
00:24:36,560 --> 00:24:43,442
Okładka do
„Damned Damned Damned” był świetny.

268
00:24:43,525 --> 00:24:47,196
Przypomniało mi to „Trzech Stooges”.

269
00:24:47,279 --> 00:24:52,451
Od razu zrozumiałem, że nie wzięli
się zbyt poważnie.

270
00:24:52,534 --> 00:24:56,538
Byli komediantami,
i nieważne, jeśli muzyka była kiepska.

271
00:24:56,622 --> 00:25:00,501
Wymagane jest coś więcej
żeby to zadziałało.

272
00:25:00,584 --> 00:25:05,380
„Schludnie, schludnie”
czuje się teraz równie świeżo, jak wtedy.

273
00:25:05,464 --> 00:25:08,258
Mieli to już od początku.

274
00:25:08,342 --> 00:25:13,972
Gdybym miał wybrać piosenkę,
Wybrałbym to. To daje początek.

275
00:25:41,792 --> 00:25:45,462
Ludzie opuścili brody,
kiedy przyszliśmy ja i Rat.

276
00:25:45,546 --> 00:25:50,717
Moglibyśmy wspiąć się po ścianie
na 7. piętrze hotelu

277
00:25:50,801 --> 00:25:56,223
- po prostu nasrać się do czyjegoś łóżka.
Brian właśnie to zrobił.

278
00:25:56,306 --> 00:26:01,854
Nie mógł nas skarcić.
Musiała to zrobić jego dziewczyna.

279
00:26:01,937 --> 00:26:06,650
„Wczoraj przekroczyliście granicę!
Musisz być posłuszny Brianowi.

280
00:26:06,733 --> 00:26:09,486
„Będziesz zadowolony,
do którego możesz dołączyć.”

281
00:26:09,570 --> 00:26:13,991
Miałeś przeczucie, że coś może się wydarzyć
w każdej chwili coś brzydkiego.

282
00:26:14,074 --> 00:26:19,997
To były trzy wybuchowe osobowości.

283
00:26:24,168 --> 00:26:28,589
To było czterech młodych chłopaków...

284
00:26:28,672 --> 00:26:34,803
- kto płynął na fali
w tym ogromnym kultowym zjawisku.

285
00:26:37,723 --> 00:26:44,730
Byli wielkimi gwiazdami,
stało się tak już po pierwszych miesiącach.

286
00:26:44,813 --> 00:26:46,773
ZAPOMNIJ O PISTOLETACH

287
00:26:46,857 --> 00:26:48,734
Absolutnie racja.

288
00:26:48,817 --> 00:26:54,156
Było bardzo chaotycznie,
nie tylko ludzie wokół nas.

289
00:26:54,239 --> 00:26:59,536
Podobał im się chaos
i chciałem zobaczyć więcej skandali.

290
00:26:59,620 --> 00:27:03,040
Najgorzej jest, gdy ludzie
rzucanie piwem na scenę.

291
00:27:03,123 --> 00:27:07,252
Jeśli tak się stanie, musisz z góry-

292
00:27:07,336 --> 00:27:13,300
- sprawić, żeby wyglądało,
jakbyś był w kontakcie z innymi.

293
00:27:13,383 --> 00:27:19,556
To może pomóc, ale jeśli kogoś zobaczysz
to zrobić, natychmiast je wyrzuć.

294
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
Nie dostają kolejnej szansy.

295
00:27:22,559 --> 00:27:29,566
Nie ma nic gorszego niż kiedy
leci szklanka.

296
00:27:29,650 --> 00:27:32,528
Nie możesz ich uniknąć.

297
00:27:32,611 --> 00:27:39,743
Mówi się, że ludzie dostają zadania
w tym celu przez byłych członków.

298
00:27:39,826 --> 00:27:42,246
Być może to się wydarzyło.

299
00:27:44,498 --> 00:27:47,459
Jeśli rzucisz więcej, pójdę.

300
00:27:49,461 --> 00:27:53,924
Jeszcze jeden i koniec koncertu.

301
00:27:54,007 --> 00:27:56,051
Pierdolcie się.

302
00:27:57,427 --> 00:28:04,059
Próbuję cię uszczęśliwić,
ale wtedy jakiś idiota coś rzucił.

303
00:28:04,142 --> 00:28:09,064
To sprawia, że nie
chcę z kimś więcej porozmawiać.

304
00:28:09,147 --> 00:28:14,695
I nie śpiewaj też „Happy Talk”.
Czy chcesz to usłyszeć?

305
00:28:17,114 --> 00:28:19,199
Przepraszam.

306
00:28:19,283 --> 00:28:22,828
Mam przy sobie pięć szklanek, to nie działa.

307
00:28:22,911 --> 00:28:28,250
Czy możesz usunąć rzucającego?
Zrób coś, porozmawiaj z nimi.

308
00:28:28,333 --> 00:28:33,213
Poradzę sobie
jeśli wyrzucicie grzesznika.

309
00:28:33,297 --> 00:28:35,757
Rzuciłem pierwszą, ale już nie.

310
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
Proszę, idź.
Psujesz to wszystkim innym.

311
00:28:41,180 --> 00:28:44,016
Drugiego nie wrzuciłem.

312
00:28:44,099 --> 00:28:47,811
- Kto rzucił drugiego?
- Nie ja.

313
00:28:47,895 --> 00:28:54,318
Jesteśmy dorośli. Nie jesteśmy dziećmi.

314
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Teraz możemy kontynuować.

315
00:29:05,287 --> 00:29:09,541
Pierwszą płytę miał Brian James
pracował przez trzy, cztery lata.

316
00:29:09,625 --> 00:29:17,090
Po drugie, nie miał ich aż tak wiele
piosenki, a reszta z nas też chciała pisać.

317
00:29:17,174 --> 00:29:20,010
Wizja się zmieniła,
i to mu się nie podobało.

318
00:29:20,093 --> 00:29:26,475
Stiff Records dała mu na to dwa dni
napisz piosenki, więc płyta się pogorszyła.

319
00:29:26,558 --> 00:29:31,522
Piosenki nie były najlepsze,
ale energia była ta sama.

320
00:29:31,605 --> 00:29:36,485
Tempo było dziesięć razy szybsze
niż wcześniej.

321
00:29:36,568 --> 00:29:43,534
Pamiętam, że zapytałem po dwóch próbach
Kapitanie, czy powinniśmy spróbować jeszcze raz...

322
00:29:43,617 --> 00:29:46,203
-i powiedział: "Dlaczego?"

323
00:29:47,246 --> 00:29:53,669
W tym samym czasie nagraliśmy płytę
ustawienie perkusji zajęło Pink Floyd.

324
00:29:53,752 --> 00:29:56,380
Znów pojechaliśmy na wycieczkę

325
00:29:56,463 --> 00:30:01,802
- ale było ciężko
siedzieć cały dzień w samochodzie.

326
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
Ostatnia słomka była
kiedy zostałem pobity w hotelu.

327
00:30:05,764 --> 00:30:09,601
Leżałam na podłodze i zostałam kopnięta.

328
00:30:09,685 --> 00:30:13,397
pamiętam,
że inni po prostu tam stali.

329
00:30:13,480 --> 00:30:20,070
To było całkowicie niewłaściwe
i zmieniłem o nich pogląd.

330
00:30:20,153 --> 00:30:24,575
Kiedy dołączyłem, staliśmy się czymś więcej
psychodeliczny i to mi się podobało.

331
00:30:24,658 --> 00:30:27,119
Brian był trochę rozproszony.

332
00:30:27,202 --> 00:30:30,289
Ja i Rat założyliśmy zespół.

333
00:30:30,372 --> 00:30:36,545
To była energia między nami,
to było dla mnie najważniejsze.

334
00:30:36,628 --> 00:30:40,966
Ja i Kapitan
nie założyłby zespołu.

335
00:30:41,049 --> 00:30:45,220
Ani ja, ani Dave,
Chcę wierzyć.

336
00:30:45,304 --> 00:30:48,974
tęskniłem za nim
Zacząłem zespół z.

337
00:30:49,057 --> 00:30:52,603
Nic nie można było z tym zrobić.

338
00:30:52,686 --> 00:30:55,272
Zrobiło się zbyt bezpiecznie.

339
00:30:55,355 --> 00:31:01,570
Gangi po prostu się kopiowały,
i zrobiło się nudno jak cholera.

340
00:31:01,653 --> 00:31:04,114
To nie było ani trochę buntownicze.

341
00:31:04,198 --> 00:31:08,577
Myślałem o tym, co robię
i chciałem czegoś innego.

342
00:31:08,660 --> 00:31:16,126
Pamiętam to wyraźnie. ćwiczyliśmy
a ja zwróciłem się do nich i powiedziałem:

343
00:31:16,210 --> 00:31:20,380
„To już koniec, chłopcy,
zespół musi się zatrzymać.”

344
00:31:20,464 --> 00:31:23,675
Kapitan bardzo to przeżył.

345
00:31:23,759 --> 00:31:28,805
Tak mi przykro, że nigdy go nie widziałem,
i to mnie zszokowało.

346
00:31:28,889 --> 00:31:33,435
Chodziłam płacząc
mimo że byłam już dużą dziewczynką.

347
00:31:33,519 --> 00:31:39,233
Byłem zdruzgotany i chciałem po prostu odejść,
więc poszłam do kina.

348
00:31:39,316 --> 00:31:43,487
Chciałem tylko ukryć się w ciemności.

349
00:31:43,570 --> 00:31:49,826
Pokazali film ABBA,
i był pełen fanów zespołu ABBA.

350
00:31:49,910 --> 00:31:55,624
Siedziałem tam, pośrodku
w ubraniach w kropki i z dużym nosem.

351
00:31:55,707 --> 00:31:57,835
To prawda.

352
00:32:14,476 --> 00:32:18,397
Decyzję podjął Brian.
Nazywaliśmy go „riffmeisterem”.

353
00:32:18,480 --> 00:32:21,066
„Führer” za jego plecami.

354
00:32:21,149 --> 00:32:26,488
To on był twórczy. Grało
bez względu na to, co myślała reszta z nas.

355
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
Nie pozwolono nam nic napisać.

356
00:32:29,449 --> 00:32:36,707
Kiedy zdecydowaliśmy się zagrać razem
Kapitan na gitarze, rękawiczki zdjęte.

357
00:32:36,790 --> 00:32:40,878
I tyle, część muzyczna
zaczęła się dla mnie przygoda.

358
00:32:50,262 --> 00:32:55,309
Któregoś dnia zadzwonił Scabies i zapytał:
gdybyśmy mieli znowu razem grać.

359
00:32:55,392 --> 00:33:00,731
Brakowało nam basisty i tyle
znaleźliśmy Lemmy’ego, który zawsze tam był.

360
00:33:00,814 --> 00:33:05,527
Znałem tego kapitana
miał być głównym gitarzystą.

361
00:33:05,611 --> 00:33:10,657
Nie wiedzieliśmy, czy mógłby,
bo nigdy tego nie słyszeliśmy.

362
00:33:10,741 --> 00:33:17,456
Od razu powiedział, że tak. Zadzwoniliśmy do siebie
Skazani za to, że nie zostali wezwani do sądu.

363
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Jesteście gotowi, pierdzie?

364
00:33:19,791 --> 00:33:26,423
Panie Vanian, panie... Wrażliwy, panie... Świerzb,
panie... Kilmister... Skazani!

365
00:33:35,891 --> 00:33:41,188
Jako punkowi nie było dobrze
mieć na scenie długowłosego rockmana.

366
00:33:41,271 --> 00:33:44,900
Rozwalili to,
w końcu byli przyjaciółmi.

367
00:33:44,983 --> 00:33:48,695
Denerwowaliśmy się
co pomyśli publiczność.

368
00:33:48,779 --> 00:33:54,117
- Jak zawsze było chaotycznie i głośno.
- Poszło naprawdę dobrze.

369
00:33:54,201 --> 00:34:00,791
Nigdy formalnie mnie o to nie zapytali, ale
Poczułem, że muszę się przyłączyć.

370
00:34:00,874 --> 00:34:03,752
Byłem wtedy zajęty Motörhead.

371
00:34:03,836 --> 00:34:06,797
To było niesamowite i poszło tak dobrze-

372
00:34:06,880 --> 00:34:11,885
- to czuliśmy
abyśmy mogli ponownie stać się Przeklętymi.

373
00:34:11,969 --> 00:34:16,098
Oni wrócili. Świerzb szczurów,
Kapitan Sensible, Dave Vanian-

374
00:34:16,181 --> 00:34:19,768
-i nowy basista Alasdair... Ward.

375
00:34:19,852 --> 00:34:22,521
Ustanowili nowy rekord.

376
00:34:22,604 --> 00:34:28,652
Są tu dzisiaj, żeby zagrać kilka meczów
piosenek dla nas tutaj, w studiu.

377
00:34:28,735 --> 00:34:31,947
Panie i Panowie, Przeklęci!

378
00:34:39,288 --> 00:34:44,501
„Etykieta karabinu maszynowego” jest niesamowita,
ani jednej złej piosenki.

379
00:34:44,585 --> 00:34:48,714
- Powstali z popiołów jak ptak Feniks.
- Dlaczego Kapitan grał na basie?

380
00:34:48,797 --> 00:34:50,924
Jimi Hendrix punku.

381
00:34:51,008 --> 00:34:55,929
To było jak
nowy i bardziej kreatywny zespół.

382
00:35:04,855 --> 00:35:09,276
Historie o trasie po USA są ekscytujące.

383
00:35:09,359 --> 00:35:14,364
- Wpadliśmy w szał.
- Braliśmy kokainę, piliśmy...

384
00:35:14,448 --> 00:35:18,911
Szczur pił dużo, zaczynając od rana.

385
00:35:18,994 --> 00:35:22,623
Kapitan zwykł sikać
w głośnikach odsłuchowych.

386
00:35:22,706 --> 00:35:27,294
Algy miał młotek w kieszeni,
gdy uderzył w ladę barową.

387
00:35:27,377 --> 00:35:30,631
Gdyby nie było dobrego piwa,
rozwalił rzeczy.

388
00:35:30,714 --> 00:35:34,092
- Ty gówno wiesz!
- Teraz nadchodzi „Wielkie, duże piersi”!

389
00:35:34,176 --> 00:35:38,889
Wszystkim kobietom na widowni,
kto chce ssać mojego fiuta!

390
00:35:38,972 --> 00:35:44,770
Kiedyś dotarliśmy do miasta
Rick Rogers rozmawia z właścicielem klubu-

391
00:35:44,853 --> 00:35:49,650
- i zapytaj, czy wiedzieli
co robiliśmy na scenie.

392
00:35:49,733 --> 00:35:56,031
Czasami mówili
ale niektórzy powiedzieli, że tak. Wiele zostało zniszczonych.

393
00:35:56,114 --> 00:36:00,827
Co jakiś czas przyjeżdżała straż pożarna,
policja, psy...

394
00:36:00,911 --> 00:36:08,911
W środku całej tej h3r zapukaliśmy do Ricksa
drzwi i oblał go wodą.

395
00:36:09,545 --> 00:36:12,130
Byliśmy okropni.

396
00:36:12,214 --> 00:36:17,553
Kreatywność rozkwitła,
i napisali naprawdę dobre rzeczy.

397
00:36:17,636 --> 00:36:20,806
Kapitan jest świetnym gitarzystą-

398
00:36:20,889 --> 00:36:25,143
- i na „Planie 9” czułeś,
że miał to pod kontrolą.

399
00:36:25,227 --> 00:36:28,564
Wiedział jak grać.

400
00:36:28,647 --> 00:36:34,236
Był dobry na gitarze
i grał małe symfonie.

401
00:36:34,319 --> 00:36:37,573
Dobry wieczór, Looe Fest!

402
00:36:37,656 --> 00:36:41,118
Czy możemy podnieść ręce do góry?

403
00:36:41,201 --> 00:36:47,082
Rok 1976 musiał być dobrym rokiem
tworzyć niesamowite zespoły punkowe!

404
00:36:47,165 --> 00:36:51,295
To nie jest wyjątek – Przeklęci!

405
00:37:28,874 --> 00:37:35,589
Zaskoczyła mnie „Love Song”.
Pierwsza piosenka po restarcie okazała się hitem!

406
00:37:35,672 --> 00:37:38,926
Poczułem to od razu.

407
00:37:39,009 --> 00:37:44,306
Dave rzadko pisał teksty. To było
pozostawione temu, kto miał długopis.

408
00:37:44,389 --> 00:37:51,188
Napisałem SMS-a, a potem Kapitanie
stworzył riff, chciał użyć moich tekstów.

409
00:37:55,692 --> 00:37:58,779
Algy odegrało dużą rolę w naszym roku chaosu.

410
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
Nie wyjął basu,
gdyby nie dostał whisky.

411
00:38:02,366 --> 00:38:07,996
Myślałam, że chce wieść rockowe życie,
ale prawdopodobnie było gorzej.

412
00:38:08,080 --> 00:38:15,420
Zemdlał przed koncertami i my
Musiałem go obudzić i na siłę wlać w niego kawę.

413
00:38:15,504 --> 00:38:20,801
Minęło dużo czasu w studiu,
że powinien pić.

414
00:38:20,884 --> 00:38:27,099
Kiedy kręciliśmy „Smash It Up”,
on i Rat zaczęli walczyć butelkami.

415
00:38:27,182 --> 00:38:33,188
Wszyscy myśleli, że Przeklęci
straciłby kolejnego basistę.

416
00:38:33,272 --> 00:38:40,612
Wymieniliśmy basistów na linii montażowej,
po kilku koncertach.

417
00:38:40,696 --> 00:38:43,699
Straciliśmy wielu dobrych ludzi.

418
00:38:46,076 --> 00:38:51,915
Cały czas chodziłam do nowych lekarzy.
Kasłałem przez ponad rok.

419
00:38:51,999 --> 00:38:57,838
Przyłożył mi kamerę do nosa
i zapytałem, czy chcę zobaczyć.

420
00:38:57,921 --> 00:39:00,382
– Nie, nie chcę.

421
00:39:00,465 --> 00:39:03,343
To był rak.

422
00:39:03,427 --> 00:39:09,391
Powiedziałem, że gram razem
Kapitan Sensible z The Damned-

423
00:39:09,474 --> 00:39:14,188
- po czym opuścił podbródek i powiedział:

424
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
„Mam kolejnego pacjenta
z Przeklętych”.

425
00:39:17,399 --> 00:39:22,905
Chodziliśmy do tego samego lekarza,
z tą samą chorobą

426
00:39:22,988 --> 00:39:26,450
- w tym samym tygodniu
i otrzymał bardzo podobne leczenie.

427
00:39:26,533 --> 00:39:29,411
Spotykaliśmy się raz w tygodniu.

428
00:39:29,494 --> 00:39:32,873
Otrzymałem radioterapię w Velindre-

429
00:39:32,956 --> 00:39:37,169
- i wtedy mój przyjaciel Andy powiedział:
co ktoś napisał na Facebooku:

430
00:39:37,252 --> 00:39:42,216
„Co za pieprzony narkotyk
basisci w The Damned?”

431
00:39:42,299 --> 00:39:46,428
Jakbyśmy mieli od tego raka,
to szalone.

432
00:39:46,512 --> 00:39:54,512
Miałem węzeł na szyi i zrozumiałem
natychmiast zgłosić się do lekarza, że ​​to nowotwór.

433
00:39:54,603 --> 00:39:57,981
Powiedział tylko: „Och…”.

434
00:39:58,065 --> 00:40:00,442
Mam raka migdałków.

435
00:40:00,526 --> 00:40:07,950
Zabrali mięsień piersiowy
i wypełnił lukę tutaj.

436
00:40:08,033 --> 00:40:15,374
Musieli tak wiele usunąć i powiedzieli:
że mięśnie osłabną

437
00:40:15,457 --> 00:40:18,877
- ale oni tego nie robią,
bo kiedy gram na gitarze...

438
00:40:18,961 --> 00:40:25,425
- Powiedziałeś to, gdy grałeś po raz pierwszy.
- Tak, teraz ich szkolę.

439
00:40:25,509 --> 00:40:30,138
Mam zamiar zostać
do Człowieka Słonia.

440
00:40:30,222 --> 00:40:34,852
Rozwój nowotworu może zająć od 5 do 40 lat.

441
00:40:34,935 --> 00:40:40,524
Chociaż rzuciłem palenie w 1990 r.,
czy może stamtąd pochodzić.

442
00:40:40,607 --> 00:40:46,363
Kojarzę to z tymi wszystkimi latami
byłem z członkami mojego zespołu-

443
00:40:46,446 --> 00:40:53,996
- i cały ten śluz,
Przez te lata połykałem.

444
00:40:54,079 --> 00:40:59,334
- To możliwe.
- Kto wie, ludzie byli w pobliżu.

445
00:40:59,418 --> 00:41:03,088
Wszyscy wszędzie na nas pluli.

446
00:41:03,172 --> 00:41:06,717
Czasem było tak źle,
że nie mogliśmy grać.

447
00:41:06,800 --> 00:41:13,348
Roman trzymał go na ramieniu,
i dostałem to do oczu i nosa.

448
00:41:13,432 --> 00:41:16,643
To była wina Szczura Świerzba, prawda?

449
00:41:16,727 --> 00:41:22,941
Pamiętam, jak siedziałem
przed moim domem i pomyślałem:

450
00:41:23,025 --> 00:41:26,486
„Co się teraz stanie?
Dlaczego to robię?”

451
00:41:26,570 --> 00:41:30,824
- Ale poradziliśmy sobie z tym.
- Zrobiliśmy.

452
00:41:30,908 --> 00:41:33,785
Mam wszystkie dema, które zrobiliśmy.

453
00:41:33,869 --> 00:41:38,332
„Historia świata”, „Biały Królik”…

454
00:41:38,415 --> 00:41:42,586
Przeklęty zapewnił
muzyczna wolność słowa.

455
00:41:42,669 --> 00:41:45,797
Zrobiłeś co chciałeś,
i zadziałało.

456
00:41:45,881 --> 00:41:52,012
Rzadko się zdarza, żebyś jako członek zespołu mógł to zrobić
rób jak uważasz i zadziała.

457
00:42:23,919 --> 00:42:27,506
„Czarny album” zebrał mieszane recenzje

458
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
-i wielu idiotycznych dziennikarzy-

459
00:42:31,134 --> 00:42:37,349
- myślałem, że to świętokradztwo
zmienić przepis na trzy akordy.

460
00:42:37,432 --> 00:42:42,396
Nasza publiczność się nauczyła
spodziewać się czegoś nieoczekiwanego.

461
00:42:42,479 --> 00:42:47,359
Dość dziwne
większości ludzi na początku się to nie podoba

462
00:42:47,442 --> 00:42:51,947
- ale z czasem
mogą stać się ich ulubionymi piosenkami.

463
00:43:24,563 --> 00:43:30,027
Kiedy zaczynaliśmy, nie mieliśmy żadnych zasad.
To był dla nas punk.

464
00:43:30,110 --> 00:43:35,574
Nie chcieliśmy siedzieć w straganach.
Interesowało nas wiele.

465
00:43:35,657 --> 00:43:39,703
Wiele zespołów skupia się tylko na jednej rzeczy.

466
00:43:39,786 --> 00:43:45,459
Stało się charakterystyczne
cała druga fala punku.

467
00:43:45,542 --> 00:43:52,549
Potem kreatywność zniknęła,
i pozostał tylko przymus.

468
00:43:52,633 --> 00:43:55,677
Rozczarowało mnie to.

469
00:44:23,247 --> 00:44:26,291
Kochamy wielu
różne style muzyczne.

470
00:44:26,375 --> 00:44:30,379
Mogliśmy to zrobić
pierwsza płyta raz po raz-

471
00:44:30,462 --> 00:44:36,426
- ale chcieliśmy się dobrze bawić
i poszerzać granice.

472
00:44:36,510 --> 00:44:39,680
Byliśmy produktywni
i miał mnóstwo pomysłów.

473
00:44:39,763 --> 00:44:44,309
Ale kiedy zrobiliśmy coś osobno,
nadal brzmieliśmy jak The Damned.

474
00:44:44,393 --> 00:44:48,272
Mieliśmy potrzebę
cały czas się rozwijać.

475
00:44:48,355 --> 00:44:54,611
Mieliśmy okazję
ponieważ mieliśmy z sobą naszą publiczność.

476
00:45:02,202 --> 00:45:06,290
Po „Czarnym albumie”
myśleliśmy, że kariera się skończyła.

477
00:45:06,373 --> 00:45:13,338
Nie sądziłem, że ktokolwiek będzie mnie słuchał
15-minutowe utwory a la prog.

478
00:45:16,466 --> 00:45:21,221
Byłem bardzo dumny z Dave’a,
kiedy to przedstawił.

479
00:45:21,305 --> 00:45:26,894
Zawsze się denerwował, kiedy to robił
musiał pokazać, czego dokonał.

480
00:45:26,977 --> 00:45:33,692
Przez przypadek dostrzegłem
notatnik, który miał.

481
00:45:33,775 --> 00:45:38,572
Zapytałem, a on powiedział
że są to piosenki, które napisał.

482
00:45:38,655 --> 00:45:44,620
Pierwszą rzeczą, którą przeczytałem, było: „Powstaniemy
z głębin, gdzie jaszczurka zrzuca skórę.”

483
00:45:44,703 --> 00:45:48,624
– Musimy to wykorzystać, Dave.

484
00:45:48,707 --> 00:45:54,171
To była piosenka, o której myśleliśmy
których nasi starsi fani nienawidziliby-

485
00:45:54,254 --> 00:45:57,382
- ale poszło zupełnie odwrotnie.

486
00:46:13,440 --> 00:46:19,530
Zmierzaliśmy do samozagłady,
biorąc pod uwagę narkotyki i alkohol.

487
00:46:19,613 --> 00:46:23,367
Udało nam się jednak pobić rekord.

488
00:49:15,455 --> 00:49:17,207
Dzięki!

489
00:49:19,501 --> 00:49:26,550
Gratulacje z okazji 35-lecia! Do nas
a szczególnie Tobie! Wielkie dzięki!

490
00:49:28,719 --> 00:49:33,515
NA WYCIECZCE ROZSĄDNE ODMOWA
Zabawa w szczury „Wbij sobie w plecy”

491
00:49:33,599 --> 00:49:40,022
- Już w to nie grali.
- Wiesz, jacy są wymagający.

492
00:49:40,105 --> 00:49:45,110
To nie jest miła piosenka
gloryfikuje dźgnięcie. Myślę, że tak.

493
00:49:45,194 --> 00:49:50,073
„Nie dożyjesz 25 lat,
Zadźgam cię.”

494
00:49:50,157 --> 00:49:54,786
Nasza opinia nie ma znaczenia,
w końcu jest to zapisane.

495
00:49:54,870 --> 00:49:59,082
Nie chcę być kojarzony z tą piosenką.

496
00:49:59,166 --> 00:50:05,255
- Powinieneś był to wtedy powiedzieć.
- Tekst jest brzydki. Nieprzyjemna piosenka.

497
00:50:05,339 --> 00:50:10,052
- I dlatego nie chcesz w to zagrać?
- Jeśli chcesz w to zagrać, zrobię to.

498
00:50:10,135 --> 00:50:14,890
Nie chcę, ale musieliśmy grać
obie płyty w całości.

499
00:50:14,973 --> 00:50:18,727
Ponieważ jest ona dołączona, powinniśmy w nią zagrać.

500
00:50:18,810 --> 00:50:24,399
Niektórzy to lubią,
maniacy noży z pewnością tak.

501
00:50:24,483 --> 00:50:27,110
To coś dla Michaela Meyersa.

502
00:50:27,194 --> 00:50:32,658
Opowiedz o „Stab Your Back”. Dlaczego
nie zagrałbyś tego podczas trasy?

503
00:50:32,741 --> 00:50:36,161
- Nie jest tak dobrze.
- Chodzi o coś więcej.

504
00:50:36,245 --> 00:50:38,956
Więc nie ma.

505
00:50:39,039 --> 00:50:41,500
To nie powinno być w protokole.

506
00:50:41,583 --> 00:50:46,380
Stało się tak tylko dlatego
Szczur też musiał coś napisać.

507
00:50:46,463 --> 00:50:52,302
Ty i Rat macie napięte relacje.
Czy potrafisz obsłużyć rozmowę telefoniczną?

508
00:50:52,386 --> 00:50:57,683
- Co chciałbyś od niego usłyszeć?
- „Przepraszam, że jestem palantem”.

509
00:51:00,644 --> 00:51:03,522
- Cholernie źle.
- Dziękuję bardzo.

510
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
Świetnie!

511
00:51:08,110 --> 00:51:12,155
Jestem Johnny Rotten! Wszystko schrzanię!

512
00:51:12,239 --> 00:51:14,408
Jeszcze jeden!

513
00:51:14,491 --> 00:51:16,618
Do widzenia.

514
00:51:21,039 --> 00:51:25,419
Dlaczego jesteś na niego zły?
O co chodzi?

515
00:51:25,502 --> 00:51:28,714
Nie jestem zły
ale mu nie ufam.

516
00:51:28,797 --> 00:51:32,926
Zdobył licencje
na pierwsze talerze.

517
00:51:33,010 --> 00:51:37,806
Musisz się podzielić
pozostali członkowie zespołu-

518
00:51:37,890 --> 00:51:43,312
- ale sprzedał prawa
i zatrzymał pieniądze.

519
00:51:43,395 --> 00:51:49,234
Nie mam nic, więc to się nie liczyło
z nim współpracować.

520
00:51:49,318 --> 00:51:53,113
Teraz to zostało rozwiązane
więc teraz dostaję pieniądze.

521
00:51:53,197 --> 00:51:55,949
Tak wyglądają upadłości w Anglii:

522
00:51:56,033 --> 00:52:01,538
Stiff Records zbankrutowała i w ogóle
posiadali, udali się do wykonawcy.

523
00:52:01,622 --> 00:52:07,044
Wykonawca go sprzedaje,
i tak je kupiliśmy.

524
00:52:07,127 --> 00:52:13,717
Zgodnie z prawem brytyjskim nie jesteś związany
poprzednich umów.

525
00:52:13,800 --> 00:52:21,058
Jedyny powód, dla którego Kapitan dostaje
coś, jest dobrą wolą moją i Dave'a.

526
00:52:34,488 --> 00:52:36,823
Co mi pokazano.

527
00:52:38,700 --> 00:52:42,162
Nie wiem, czy zostanę zaproszony.

528
00:52:44,581 --> 00:52:48,001
Ta piosenka jest dedykowana Brianowi i Ratowi.

529
00:52:48,085 --> 00:52:50,796
Oni gdzieś tam są.

530
00:52:50,879 --> 00:52:55,801
Grają w Leeds 15-tego.

531
00:52:55,884 --> 00:53:02,808
Wejdź i zobacz je,
ale trzymajcie się portfeli!

532
00:53:02,891 --> 00:53:05,060
To jest dla Briana.

533
00:53:05,143 --> 00:53:10,357
Chcesz zajrzeć do mojej torby?
Chcesz przeczytać mój post?

534
00:53:10,440 --> 00:53:14,236
- Myślałem o tym, co powiedziałeś, Rat.
- Oczywiście, że tak.

535
00:53:14,319 --> 00:53:20,200
Lubisz tę osobowość
wyłania się. Prawda, Wesie?

536
00:53:20,284 --> 00:53:24,454
zobaczysz to
nie tylko słuchaj wielu plotek.

537
00:53:24,538 --> 00:53:29,793
– Czy wiesz, co zrobił ten cholerny Szczur?
Nic z tego nie jest prawdą.

538
00:53:29,877 --> 00:53:35,549
Przez lata Rat i ja tworzyliśmy
dużo razem i dobrze się bawiliśmy.

539
00:53:35,632 --> 00:53:40,929
Na nowego Damned nie narzekam,
ale nie mają tej samej energii co my.

540
00:53:41,013 --> 00:53:48,645
Pewnie chcą odtworzyć całe „Damned Damned
Damned” z okazji 35.

541
00:53:48,729 --> 00:53:53,567
Ta płyta jest raczej Briana i moja
niż Daves i Captains.

542
00:53:53,650 --> 00:53:57,654
- My też moglibyśmy to zrobić.
- To są moje piosenki.

543
00:53:57,738 --> 00:54:04,870
- Ludzie są przyzwyczajeni do mojej wersji piosenek.
- Mamy prawo grać nasze piosenki.

544
00:54:13,795 --> 00:54:18,467
To tylko Brian,
kto potrafi je dobrze rozegrać.

545
00:54:18,550 --> 00:54:22,137
Ludzie rozpoznają ich już wcześniej.

546
00:54:22,221 --> 00:54:27,142
Są zdenerwowani tym Kapitanem i Dave’em
nie są zaangażowani, ale lubią energię.

547
00:54:27,226 --> 00:54:34,191
W ten sam sposób mają specjalną chemię
jak Jimmy Page i John Bonham.

548
00:54:41,198 --> 00:54:46,703
Następnie zdobądź oryginalną załogę,
jechaliśmy tylko rok.

549
00:54:46,787 --> 00:54:50,415
Ludzie nie słyszeli, jak Brian gra te piosenki.

550
00:55:04,930 --> 00:55:06,390
Przeklęci...

551
00:55:07,474 --> 00:55:13,480
Pierwszy punkowy singiel, pierwszy punkowy album...

552
00:55:13,564 --> 00:55:16,525
- W Anglii?
- Na świecie.

553
00:55:16,608 --> 00:55:19,736
Do zobaczenia jutro.

554
00:55:19,820 --> 00:55:24,074
- Kiedy jedziemy do USA, Brianie Jamesie?
- Chciałbym tego.

555
00:55:24,157 --> 00:55:29,913
Nie zarobilibyśmy na tym żadnych pieniędzy.
Sama wiza kosztuje.

556
00:55:29,997 --> 00:55:35,419
Nie chcecie jechać w trasę po Wielkiej Brytanii?

557
00:55:35,502 --> 00:55:38,213
- Zrobione.
- Skończyłeś z tym.

558
00:55:38,297 --> 00:55:43,844
Co sprawia, że punk jest tak wyjątkowy i który
sprawia, że chcesz teraz ze mną porozmawiać-

559
00:55:43,927 --> 00:55:49,474
- to znaczy, że właśnie dostałeś gitarę,
czy trudno jest zagrać cały utwór-

560
00:55:49,558 --> 00:55:54,688
- ale piosenka Ramones
można się nauczyć w kilka minut.

561
00:55:54,771 --> 00:55:57,232
Dobrze jest od tego zacząć.

562
00:55:57,316 --> 00:56:03,030
To proste
i można go rozwinąć w coś lepszego.

563
00:56:07,576 --> 00:56:10,787
Jak leci, kolego?

564
00:56:10,871 --> 00:56:17,419
- Jak leci w The Buzzcocks?
- Jedziemy do Polski, gramy wszędzie.

565
00:56:17,503 --> 00:56:21,924
Moskwa, festiwale...
A potem gram też akustycznie.

566
00:56:22,007 --> 00:56:27,346
Członkowie zespołu zawsze narzekają.
„Ten samochód jest beznadziejny”.

567
00:56:27,429 --> 00:56:34,186
Nie musisz dzielić się ze sobą,
to musisz iść do psychologa.

568
00:56:34,269 --> 00:56:37,856
Różnice muzyczne...

569
00:56:37,940 --> 00:56:42,694
Lewa półkula się nie zgadza
z tym właściwym. Wtedy jest źle.

570
00:56:42,778 --> 00:56:47,616
Dlaczego ludzie zawsze rysują kutasy
na ścianach szatni?

571
00:56:47,699 --> 00:56:51,620
Wszystkie przebieralnie
na całym świecie.

572
00:56:52,996 --> 00:56:58,377
Ktoś powiedział, że Rod Stewart
wszędzie rysowali kutasy.

573
00:56:58,460 --> 00:57:02,589
- Zrobił to w czyimś paszporcie.
- Możesz tam zobaczyć.

574
00:57:02,673 --> 00:57:05,801
To było głupie
napisać swoje imię-

575
00:57:05,884 --> 00:57:10,806
- więc moglibyśmy napisać:
„U2 tu było, dźwięk był okropny”.

576
00:57:57,269 --> 00:58:01,648
To nie miało trwać wiecznie,
Zrobiłeś to tu i teraz.

577
00:58:01,732 --> 00:58:05,235
Nie myślisz o
że trzeba to kontynuować przez kilka lat-

578
00:58:05,319 --> 00:58:08,530
- ale wtedy zrozumiesz,
jak potężna jest muzyka.

579
00:58:08,614 --> 00:58:14,036
Ludzie wcale o tym nie zapomnieli
był popularny, kiedy się ukazał.

580
00:58:14,119 --> 00:58:19,082
- Całkowicie niekomercyjny styl muzyczny.
- Wszyscy nas nienawidzili.

581
00:58:19,166 --> 00:58:25,255
- Wszystkie inne zespoły, wszystkie magazyny muzyczne.
- Żyjemy, to jest najważniejsze.

582
00:58:36,016 --> 00:58:42,773
Oto miasta, które widziałem
Przeklęci w Anglii i Szkocji.

583
00:58:42,856 --> 00:58:48,320
Widziałem Siouxsie 100 razy
i brytyjskie subskrypcje 350 razy-

584
00:58:48,403 --> 00:58:55,202
- ale Przeklęci zawsze tacy byli
mój ulubiony zespół. 582 razy.

585
00:58:55,285 --> 00:58:59,164
Wciąż się denerwuję,
kiedy je widzę.

586
00:58:59,248 --> 00:59:03,669
Albo raczej podekscytowany.
Że muszę jeszcze raz obejrzeć „Przeklętych”.

587
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Tęsknota za nimi jest jak
przegapić główną nagrodę.

588
00:59:06,755 --> 00:59:10,342
Podczas koncertów The Damned
skinheadzi zwykle walczą.

589
00:59:10,425 --> 00:59:14,638
Po nadużyciach w Reading
przyszedł Przeklęty do szpitala-

590
00:59:14,721 --> 00:59:17,474
- i zapłaciłem za bilet
domem dla Leicesteru.

591
00:59:17,558 --> 00:59:21,728
Moja żona zmarła 45 lat temu
w wypadku motocyklowym.

592
00:59:21,812 --> 00:59:25,232
Została potrącona, a kierowca uciekł.

593
00:59:25,315 --> 00:59:31,613
Facet, który ją znał
powiedziała, że jest ciasna-

594
00:59:31,697 --> 00:59:34,449
-więc walnąłem go szpikulcem do lodu.

595
00:59:34,533 --> 00:59:38,912
Chciałem go po prostu pokonać, a nie zabić.
Dostałem dziesięć lat.

596
00:59:38,996 --> 00:59:43,125
W 1976 roku zwolniono mnie z Brixton.

597
00:59:44,251 --> 00:59:51,884
A potem zobaczyłem The Pistols,
Przeklęci i T-Rex.

598
00:59:51,967 --> 00:59:55,304
Poczułem, że Przeklęci
było czymś dla mnie.

599
00:59:55,387 --> 01:00:01,560
Chcę je widywać od czasu do czasu, bo
Lubię muzykę i ludzi.

600
01:00:01,643 --> 01:00:06,815
- Co z tego będziesz mieć w swoim wieku?
- Dzięki temu jestem młody.

601
01:00:06,899 --> 01:00:12,738
Kapitan Rozsądny podtrzymuje mnie przy życiu.
Jeśli coś im się stanie, poddam się.

602
01:00:12,821 --> 01:00:14,907
Johnny!

603
01:00:14,990 --> 01:00:19,369
Zła przebieralnia,
to jest Johna.

604
01:00:19,453 --> 01:00:24,875
- Nadal tu jesteś, pijany pasożytze?
– Pracuję tu od 1977 roku.

605
01:00:24,958 --> 01:00:29,087
- Siedziałem tu i czekałem na ciebie.
- Co powiedzieć?

606
01:00:29,171 --> 01:00:33,258
Bez Przeklętych
gdybym był chuliganem piłkarskim.

607
01:00:33,342 --> 01:00:36,053
Uratowali mi życie.

608
01:00:36,136 --> 01:00:39,056
To będzie nasza ostatnia piosenka.

609
01:00:43,060 --> 01:00:48,607
Jedyne, co jest jeszcze gorsze, to to, że
że to nie jest „Wesoła rozmowa”.

610
01:01:00,327 --> 01:01:04,706
Miałem stos lekkich piosenek,
co nie wystarczyło dla Przeklętych-

611
01:01:04,790 --> 01:01:10,087
- i ktoś pomyślał, że powinienem
nagraj je. Pomyślny błąd!

612
01:01:10,170 --> 01:01:14,466
Wszędzie leciała ta cholerna piosenka.

613
01:01:22,224 --> 01:01:24,977
Reszta zespołu jadła fast foody

614
01:01:25,060 --> 01:01:30,691
- podczas gdy Kapitan dokonał rezerwacji
apartament dla nowożeńców u Howarda Johnsona.

615
01:01:30,774 --> 01:01:32,651
Powstała wielka nierównowaga.

616
01:01:32,734 --> 01:01:37,698
Na koncertach mogłem to zauważyć
siebie na plakacie z The Damned.

617
01:01:37,781 --> 01:01:42,411
Czytałem o ludziach
który chciał zobaczyć Kapitana Sensible-

618
01:01:42,494 --> 01:01:49,168
- ale zażądał zwrotu pieniędzy,
bo to był po prostu hałas i wulgaryzmy.

619
01:01:49,251 --> 01:01:53,422
To był Przeklęty, coś zupełnie innego.

620
01:02:05,225 --> 01:02:11,773
Szukałem kontraktu i rozmawiałem
z szefem CBS, który nas kochał.

621
01:02:11,857 --> 01:02:14,860
Przyszli na koncert,
ale nie lubili Kapitana.

622
01:02:14,943 --> 01:02:22,075
Ponieważ Dave był numerem 1 w
„Happy Talk” nie zrobił jako frontman.

623
01:02:22,159 --> 01:02:25,204
Najważniejszy jest frontman.

624
01:02:25,287 --> 01:02:30,042
Najbardziej pasjonowałem się The Damned,
ale moje płyty sprzedawały się najlepiej.

625
01:02:30,125 --> 01:02:34,213
Wreszcie musisz wybrać
a potem wybrałem to, co dawało pieniądze.

626
01:02:34,296 --> 01:02:40,427
Roman grał z nim na małym klawiszu
nas, a Bryn był naszym nowym basistą.

627
01:02:40,511 --> 01:02:42,930
Teraz znowu głodowaliśmy.

628
01:02:43,013 --> 01:02:47,809
Zostało nam niecałe 500 funtów.
Czy powinniśmy się nimi dzielić-

629
01:02:47,893 --> 01:02:53,190
- a może powinniśmy iść do studia?
Zrobiliśmy to.

630
01:03:07,246 --> 01:03:10,666
Rozstaliśmy się z mężczyzną
z futrem i beretem-

631
01:03:10,749 --> 01:03:15,504
- ten, który był najgorszy na scenie,
zarówno wizualnie, jak i werbalnie.

632
01:03:15,587 --> 01:03:22,636
Frontman, który wyglądał jak Tom Wolfe,
była droga naprzód.

633
01:03:22,719 --> 01:03:27,891
- Nagle ludzie mieli na czym się skupić.
- Teraz Vanian musiał sprzedać.

634
01:03:34,940 --> 01:03:41,321
Dave Vanian ze swoimi długimi włosami
i duża piracka koszula...

635
01:03:41,405 --> 01:03:45,993
Jednak nie był to do końca punk
to z pewnością była piracka koszula.

636
01:03:46,076 --> 01:03:49,454
Chyba każdy ma do tego prawo
zmieniać koszulki od czasu do czasu?

637
01:04:02,009 --> 01:04:08,599
Za każdym razem, gdy ktoś włączał radio,
grali „Eloise”.

638
01:04:08,682 --> 01:04:13,729
17. Miejsce pierwszego tygodnia,
następnie 5. miejsce, a następnie 2. miejsce.

639
01:04:13,812 --> 01:04:18,692
Już prawie dotarliśmy na sam szczyt
ale na przeszkodzie stanęła piosenka o gnoju.

640
01:04:18,775 --> 01:04:23,697
Wtedy musiałeś
sprzedawać płyty, to nie było tak jak teraz.

641
01:04:23,780 --> 01:04:26,783
„Czy tak jest,
Czy to wydaje Ci się znajome?”

642
01:04:26,867 --> 01:04:33,916
Chociaż Przeklęci byli sławni,
czyż nie leciały one cały czas w radiu?

643
01:04:33,999 --> 01:04:39,588
Było fajnie
i czułem, że może to stać się niebezpieczne.

644
01:04:39,671 --> 01:04:45,052
Kiedy „Eloise” była na listach przebojów,
Spotkałem A i R z MCA, którzy powiedzieli:

645
01:04:45,135 --> 01:04:50,682
- że Dave zadzwonił i powiedział, że on
nie chciałem, żeby nadano „Eloise”.

646
01:04:50,766 --> 01:04:55,020
zastanawiałem się
o co mu chodziło.

647
01:06:10,012 --> 01:06:16,351
Mój zmarły mąż bardzo Cię kochał.
To my krzyczeliśmy „Eloise”.

648
01:06:16,435 --> 01:06:22,983
To była nasza piosenka.
Tańczyliśmy do tego na naszym weselu.

649
01:06:23,066 --> 01:06:25,903
- Zmarł w zeszłym roku.
- Boli mnie.

650
01:06:25,986 --> 01:06:31,783
To ja tam stałam i płakałam
wśród publiczności.

651
01:06:31,867 --> 01:06:37,164
- Chcesz napisać na jego kartce?
- Tak.

652
01:06:37,247 --> 01:06:39,166
To byłoby wspaniałe.

653
01:06:39,249 --> 01:06:45,881
Zabawne było to, że grali piosenki
w radiu, którzy byli bardzo szanowani…

654
01:06:45,964 --> 01:06:51,303
„Oto nadchodzą Przeklęci
najnowsza piosenka „Eloise”!”

655
01:06:51,386 --> 01:06:54,848
„Pamiętam,
że widziałem je u Roxy…”

656
01:06:54,932 --> 01:07:01,522
To był pierwszy raz, wydawało się w porządku
być punkiem-

657
01:07:01,605 --> 01:07:05,567
- mimo że byliśmy już starsi.
To było do zaakceptowania.

658
01:07:05,651 --> 01:07:07,903
- Uważajcie na siebie.
- Miłego wieczoru.

659
01:07:07,986 --> 01:07:12,324
Nie powinieneś wierzyć
że własne zdanie jest najważniejsze.

660
01:07:12,407 --> 01:07:14,535
Nie lubię „Grimly Fiendish”.

661
01:07:14,618 --> 01:07:19,039
Nie jest źle, ale nie brzmi,
tak jak zrobił to Przeklęty.

662
01:07:19,122 --> 01:07:24,127
Często nie lubimy rzeczy, ponieważ
są, ale czym nie są.

663
01:07:24,211 --> 01:07:27,589
To nie do końca sprawiedliwe,
ale to jest szczere.

664
01:07:27,673 --> 01:07:33,512
Ludzie podchodzili i mówili, że tak
beznadziejny na gitarze. „Gdzie jest rozsądek?”

665
01:07:33,595 --> 01:07:37,015
Powiedziałem im, żeby wyszli, ale oni szli dalej.

666
01:07:37,099 --> 01:07:42,980
Jeden zakochał się w piosenkach The Damned
„Nowa Róża” i „Schludna, schludna, schludna”-

667
01:07:43,063 --> 01:07:46,567
- a nawet więcej
„Dziś nie mogę być szczęśliwy”.

668
01:07:46,650 --> 01:07:50,028
Zawiera utwór „Alone Again Or”
czy rozwinęli się jako zespół?

669
01:07:50,112 --> 01:07:57,244
- ale udało im się zachować
zainteresowanie fanów, co nie jest łatwe.

670
01:07:57,327 --> 01:08:04,209
Kiedy zespoły się zmieniają, często takie stają się
coś, co nie podoba się pierwszym fanom.

671
01:08:04,293 --> 01:08:09,548
Przeklęci są wyjątkowi,
ponieważ odrodzili się kilka razy.

672
01:08:09,631 --> 01:08:15,304
Wielu myśli, dlaczego „Cokolwiek”
nie sprzedawał się tak dobrze jak poprzedni album

673
01:08:15,387 --> 01:08:17,639
-dlaczego to się nie udało-

674
01:08:17,723 --> 01:08:23,145
- i tu chyba chodzi o ten sam dylemat,
czego doświadcza wiele nowych zespołów.

675
01:08:23,228 --> 01:08:27,649
Masz całe życie, żeby tego dokonać
pierwsza płyta i pół roku do następnej.

676
01:08:27,733 --> 01:08:33,197
Ponieważ zerwali
i nie było go przez wiele lat –

677
01:08:33,280 --> 01:08:36,700
- byli prawie jak nowy zespół,
kiedy wrócili.

678
01:08:36,783 --> 01:08:42,497
Mieli mnóstwo czasu na nagranie powrotu,
ale nie tyle na następny.

679
01:08:42,581 --> 01:08:45,459
„Cokolwiek” powstało zbyt szybko.

680
01:08:45,542 --> 01:08:52,633
Mieliśmy trasę koncertową i musieliśmy iść bezpośrednio
do Danii, aby nagrać płytę.

681
01:08:52,716 --> 01:08:54,301
"Jak?"

682
01:08:54,384 --> 01:09:00,098
To był nasz najbardziej udany okres.
Sprzedawaliśmy się lepiej niż wcześniej.

683
01:09:00,182 --> 01:09:03,393
Pojechaliśmy dalej
i stworzył więcej niż kiedykolwiek.

684
01:09:03,477 --> 01:09:06,772
Dokonaliśmy przełomu komercyjnego.

685
01:09:06,855 --> 01:09:09,316
Płaskie jak naleśnik.

686
01:09:09,399 --> 01:09:12,486
Na początku było zabawnie
znów działać i działać -

687
01:09:12,569 --> 01:09:18,742
- ale stawało się to coraz bardziej irytujące.
Potem zacząłem tracić zainteresowanie.

688
01:09:18,825 --> 01:09:26,458
- Co tam masz, panie... Świerzb?
- To bardzo stara kość szczękowa.

689
01:09:26,542 --> 01:09:31,880
Myślę, że był używany
w poprzednim filmie.

690
01:09:34,591 --> 01:09:39,012
Wytwórnia płytowa prawdopodobnie nie wiedziała,
co zamierzali zrobić z Przeklętymi.

691
01:09:39,096 --> 01:09:43,475
Zrobiliśmy wersję coverową
piosenki Love „Alone Again Or” –

692
01:09:43,559 --> 01:09:46,645
- co było bardzo dobrze znane.

693
01:09:46,728 --> 01:09:52,609
Ale nie przyjęło się to w Stanach Zjednoczonych i
w innych krajach też nie poszło tak dobrze.

694
01:09:52,693 --> 01:09:59,116
Jak zawsze, gdy pojawia się nowy szef
z nowymi osobami:

695
01:09:59,199 --> 01:10:02,995
„Nigdy nie lubiłem tego zespołu”.

696
01:10:03,078 --> 01:10:08,417
Poza tym nie mieliśmy materiału,
co mogłoby ich podniecić.

697
01:10:08,500 --> 01:10:12,171
Urodziłam pierwszego syna
i naprawdę dobrze się bawiłem.

698
01:10:12,254 --> 01:10:17,509
Miałem pieniądze, dom, samochód,
dzieci, żona, kariera...

699
01:10:17,593 --> 01:10:24,850
Potem wszedłem do sali prób
a potem wzmacniacze Mesa Boogie-

700
01:10:24,933 --> 01:10:29,188
- bas od Trace Elliot, duży
zestaw perkusyjny ze zbyt dużą liczbą talerzy-

701
01:10:29,271 --> 01:10:34,526
-dwie ekipy drogowe i klimatyzacja...

702
01:10:34,610 --> 01:10:39,907
Wzięliśmy nasze instrumenty,
Usiadłem za perkusją-

703
01:10:39,990 --> 01:10:44,369
- i nikt z nas nie wiedział,
w co mieliśmy grać.

704
01:10:44,453 --> 01:10:48,790
Mieliśmy wszystko o czym marzyliśmy.

705
01:10:48,874 --> 01:10:54,963
Gitary, perkusja, wzmacniacze,
techniku, sukces... Wszystko.

706
01:10:55,047 --> 01:10:58,884
Brakowało nam po prostu chęci do gry.

707
01:11:13,649 --> 01:11:18,820
- Którą załogę lubisz najbardziej?
- Trudno... Kiedy był tam Algy.

708
01:11:18,904 --> 01:11:20,948
- Ten.
- Z Paulem Grayem.

709
01:11:21,031 --> 01:11:23,867
- Briana Jamesa.
- Oryginalna obsada.

710
01:11:23,951 --> 01:11:28,247
- Świerzb, James, Vanian i Sensible.
- Bez wątpienia.

711
01:11:30,707 --> 01:11:37,840
Organizator wycieczki, przyjaciel Szczura, Henry
McGroggan zapytał, czy chcę wyruszyć w trasę.

712
01:11:37,923 --> 01:11:43,887
Najpierw musieliśmy grać z Brianem,
potem zastąpił go Paul Gray-

713
01:11:43,971 --> 01:11:48,851
- i graliśmy w „Etiquette karabinu maszynowego”,
„Truskawki” i takie tam. Dobry pomysł.

714
01:11:48,934 --> 01:11:54,565
Zaczęliśmy w Nowym Jorku, potem był Boston
oraz Klub 9:30 w Waszyngtonie

715
01:11:54,648 --> 01:11:59,945
Zespół bawił się świetnie. Byli jak
w starych dobrych czasach z przyjaciółmi.

716
01:12:00,028 --> 01:12:03,073
Ale tej nocy coś się wydarzyło.

717
01:12:03,156 --> 01:12:08,620
Nie mogę się opanować,
kiedy jestem na scenie. Jestem świnią.

718
01:12:08,704 --> 01:12:13,709
Czy mogę prosić o mikrofon?
Mówię pierwszą rzecz, która przychodzi mi na myśl.

719
01:12:13,792 --> 01:12:16,920
„Nadchodzi piosenka «New Rose»” –

720
01:12:17,004 --> 01:12:20,924
- „niesamowitej grupy,
która nazywa się Guns N' Roses.”

721
01:12:21,008 --> 01:12:24,428
To jest piosenka Guns N' Roses.

722
01:12:25,679 --> 01:12:28,223
Brian rzucił Telecastera na podłogę.

723
01:12:28,307 --> 01:12:31,643
Brian miał prawa do tej piosenki-

724
01:12:31,727 --> 01:12:38,650
- i powiedziano nam, że tak
mógłby zrobić cover tego utworu.

725
01:12:38,734 --> 01:12:46,200
Widział, że zarobi na tym mnóstwo pieniędzy
obawiali się, że to ich powstrzyma.

726
01:12:46,283 --> 01:12:50,287
Nastroiłem gitary
i przygotowałem się na bis.

727
01:12:50,370 --> 01:12:56,376
Publiczność zaczęła się niecierpliwić.
Kiedy zszedłem na dół, usłyszałem krzyki.

728
01:12:56,460 --> 01:13:01,006
Brian powiedział:
„Potrzebuję tych pieniędzy”.

729
01:13:01,089 --> 01:13:07,095
„Jeśli Guns N’ Roses nagrają moją piosenkę,
przynosi korzyść mojej rodzinie. Nie niszcz tego.”

730
01:13:07,179 --> 01:13:13,185
Henry, który był odpowiedzialny za wycieczkę,
zadzwonił o drugiej w nocy.

731
01:13:13,268 --> 01:13:19,483
„Brian jedzie do Baltimore
jutro rano. Idzie do domu.

732
01:13:19,566 --> 01:13:25,364
Brian powiedział to po naszej kłótni
pokłócił się gwałtownie ze Szczurem.

733
01:13:25,447 --> 01:13:30,035
„To już nie jest twój zespół!
Mogę cię wyrzucić, jeśli chcę.

734
01:13:30,118 --> 01:13:32,913
„Rozsądny stracił przyczepność”.

735
01:13:32,996 --> 01:13:35,499
Powiedziałem, że może iść do diabła.

736
01:13:35,582 --> 01:13:41,088
Nigdy nikogo nie wyrzuciłem. Trzymam
przez Briana, ale potrafi być dość niepewny.

737
01:13:41,171 --> 01:13:47,761
I pije, więc od czasu do czasu jego
logika nie jest taka, jak powinna.

738
01:13:47,845 --> 01:13:52,099
Więc odebrałem Briana rano
i pojechałem do Baltimore.

739
01:13:52,182 --> 01:13:56,603
Kapitan był miły i przeprosił.
Dave nie powiedział ani słowa.

740
01:13:56,687 --> 01:14:00,816
A Szczur... Podjął decyzję.

741
01:14:00,899 --> 01:14:07,990
Można było powiedzieć, że był ranny.
Nie płakał na zewnątrz, ale w środku.

742
01:14:08,073 --> 01:14:15,664
Trudno było zebrać wszystkich ponownie w całość.
Powinniśmy byli lepiej zaopiekować się Brianem.

743
01:14:15,747 --> 01:14:19,543
Ale jak to zobaczyłem,
dopiero zaczynał.

744
01:14:19,626 --> 01:14:25,257
Pewnie poszłam na skróty,
czego nie powinienem był robić.

745
01:14:25,340 --> 01:14:29,011
Kapitan miał na to ochotę
znów grać na gitarze.

746
01:14:29,094 --> 01:14:35,767
Wydaje się, że zawsze miał na myśli,
ten bas jest poniżej jego godności.

747
01:14:39,021 --> 01:14:45,903
Świerzb, James, Sensible i Vanian
nie grali razem od 1991 roku.

748
01:14:49,156 --> 01:14:52,868
Spójrz, Dave.

749
01:14:54,203 --> 01:14:56,496
Masz na myśli okulary?

750
01:14:56,580 --> 01:14:59,124
Nie widzę różnicy.

751
01:14:59,208 --> 01:15:06,131
Jeśli chodzi o twoją starą piosenkę „New Rose”.
Czy słyszałeś wersję Guns N' Roses?

752
01:15:11,428 --> 01:15:16,391
- Co o tym myślisz?
- Brakuje mi słów.

753
01:15:18,519 --> 01:15:23,565
- Zamierzasz dzisiaj w to zagrać?
- Weźmiemy wersję Guns N' Roses.

754
01:15:23,649 --> 01:15:30,531
Dave potrzebuje opaski
i skórzane spodnie.

755
01:15:30,614 --> 01:15:33,450
I rozpięta koszula.

756
01:15:33,534 --> 01:15:37,955
Potem przejdziemy
do „Sweet Child O' Mine”.

757
01:18:09,815 --> 01:18:15,362
Gorąco tu!
Kto wpadł na pomysł, żebym to założyła?

758
01:18:16,989 --> 01:18:22,494
Pamiętam, jak Kapitan pytał dlaczego
ludzie nie traktowali go poważnie jako gitarzysty.

759
01:18:22,578 --> 01:18:29,376
„Może to być spowodowane tym, że się włóczysz
nago na scenie.”

760
01:18:29,459 --> 01:18:37,459
„Niektórzy ludzie myślą, że nie możesz być
dobrym muzykiem, jeśli grasz nago”.

761
01:18:38,177 --> 01:18:44,391
Sensible jest prawdopodobnie jednym z najlepszych naszych czasów
w absurdalnej komedii.

762
01:18:44,474 --> 01:18:47,811
On jest wyjątkowy,
i bardzo utalentowany muzyk.

763
01:18:47,895 --> 01:18:51,773
- To był Keith Richards.
- Nie Micka Jaggera?

764
01:18:51,857 --> 01:18:55,777
- Co się stało?
- To wszystko meksykańskie jedzenie.

765
01:19:01,033 --> 01:19:03,869
Jaka jest różnica w przypadku Raya Burnsa
i Kapitan Rozsądny?

766
01:19:03,952 --> 01:19:06,788
To dwie zupełnie różne osoby.

767
01:19:06,872 --> 01:19:11,919
Kapitan Rozsądny jest prawdopodobnie rozsądniejszy
niż Ray Burns, szczerze mówiąc.

768
01:19:12,002 --> 01:19:17,174
Kapitanie Sensible, wiesz, że nim jesteś
błazeński wirtuoz gitary-

769
01:19:17,257 --> 01:19:22,513
- który zawsze daje z siebie wszystko.
Z Rayem Burnsem nigdy nie wiadomo.

770
01:19:22,596 --> 01:19:26,683
W tym momencie zwykle
rozerwać gaśnicę.

771
01:19:26,767 --> 01:19:32,231
Zanieczyszcza atmosferę
i dostarcza wspaniałego drona.

772
01:19:32,314 --> 01:19:38,695
Był
najbardziej bezczelny, niewrażliwy-

773
01:19:38,779 --> 01:19:44,451
- i wstydliwa osoba,
spotkałem

774
01:19:44,535 --> 01:19:46,954
Pieprzyć bas, gitara jest ważniejsza.

775
01:19:49,373 --> 01:19:56,338
Kiedy ludzie wyjdą na ulicę
i krzyczy: „Kapitanie!” –

776
01:19:56,421 --> 01:20:04,012
– natychmiast przełącza się z Raya Burnsa
do Kapitana Rozsądnego. To uciążliwe.

777
01:20:04,096 --> 01:20:07,015
Jest zmęczony zmienianiem siebie.

778
01:20:09,142 --> 01:20:12,062
Czy widzisz podobieństwo?

779
01:20:12,145 --> 01:20:15,399
Stajesz się coraz bardziej ekscentryczny.

780
01:20:15,482 --> 01:20:22,072
Nie zaliczam tego do pracy,
więc nigdy nie mieliśmy prawdziwej pracy.

781
01:20:22,155 --> 01:20:27,786
Utknęliśmy w tej roli
jako niedostosowana młodzież.

782
01:20:27,870 --> 01:20:35,002
Zacząłem grać w wieku 16-17 lat,
więc to wciąż mój wiek umysłowy.

783
01:20:35,085 --> 01:20:41,175
Nigdy nie musiałem o to walczyć
do awansu-

784
01:20:41,258 --> 01:20:44,219
-lub być w stanie spłacić pożyczki.

785
01:20:44,303 --> 01:20:51,602
Po prostu jestem kiepski we wszystkim.
Zarabiaj dzisiaj, jutro bądź płaski.

786
01:20:51,685 --> 01:20:57,441
Muzyk, taki jak on.
Gitarę, a potem wyruszyć w podróż.

787
01:21:03,697 --> 01:21:11,697
W branży muzycznej zaangażowanych jest wiele osób
niska samoocena, łącznie ze mną.

788
01:21:11,830 --> 01:21:17,461
Ludzie mówią: „Nie zachęcaj go,
bo wtedy popada w samozadowolenie.”

789
01:21:17,544 --> 01:21:24,801
Ale oklaski tylko podnoszą na duchu
poziom, na którym znajduje się większość ludzi.

790
01:21:27,054 --> 01:21:32,726
Podczas kariery solowej był to mój menadżer,
to skłoniło mnie do porannej telewizji

791
01:21:32,809 --> 01:21:38,273
- Znów telewizja w porze lunchu, więc włączą się reklamy
za granicą, w domu i baw się z Damned.

792
01:21:38,357 --> 01:21:44,238
Po kilku latach byłem całkowicie wyczerpany.
Obie kariery potoczyły się źle.

793
01:21:44,321 --> 01:21:47,950
Zajęło mi to dużo czasu
aby znów dostać się do haków.

794
01:21:48,033 --> 01:21:51,245
Pozwoliłem się przyjąć
w klinice przez kilka tygodni.

795
01:21:51,328 --> 01:21:57,209
Byłem zamknięty kratami
za okno. Poszło źle.

796
01:21:57,292 --> 01:21:59,378
Przez kilka lat nie robiłem nic.

797
01:21:59,461 --> 01:22:05,592
Policja chciała mi odebrać dom.
Miałem trójkę małych dzieci.

798
01:22:05,676 --> 01:22:13,676
Nie miałem pojęcia, co robić.
Nikt nie chce zbuntowanego artysty popowego.

799
01:22:16,478 --> 01:22:21,149
Wziąłem taksówkę przed hotelem,
i Dave wysiadł.

800
01:22:21,233 --> 01:22:24,736
Kierowca powiedział:
– Widziałeś go jako szaleńca?

801
01:22:24,820 --> 01:22:29,616
Publiczność nie wie, jaki jest Dave.
Nie mają pojęcia.

802
01:22:29,700 --> 01:22:35,414
My też nie! Nie mamy pojęcia
co on wymyśli-

803
01:22:35,497 --> 01:22:39,168
- i co nim kieruje.
On jest zagadką.

804
01:22:39,251 --> 01:22:43,005
Jest zaskakująco normalny,
być Draculą.

805
01:22:43,088 --> 01:22:50,512
Może teraz zabrzmi to szalenie, ale
w latach 70-tych ludzie ciągle mnie pytali-

806
01:22:50,596 --> 01:22:55,934
- dlaczego ubrałam się na czarno. Czy powinienem
na pogrzeb? Nie ubrałaś się na czarno.

807
01:22:56,018 --> 01:23:01,481
Jeśli to ma być wiktoriański
Anglio, wszyscy powinni nosić się na czarno, powiedziałem.

808
01:23:01,565 --> 01:23:06,820
Po śmierci Alberta
wszystko powinno być czarne.

809
01:23:06,904 --> 01:23:11,491
Więc prawdopodobnie zostałem uwięziony
gdzieś w historii.

810
01:23:11,575 --> 01:23:16,830
Moje podejście było takie, że ludzie muszą
zrozum mnie, nie dostosuję się.

811
01:23:16,914 --> 01:23:22,711
Ludzie się nie lubili,
taki był nastrój, kiedy dorastałem-

812
01:23:22,794 --> 01:23:27,466
- i nawet mnie wezwano
„dziwne”. To było trudne.

813
01:23:27,549 --> 01:23:30,135
Starzy ludzie mnie zaakceptowali.

814
01:23:30,219 --> 01:23:37,100
To był facet o imieniu Pete, tak jak ja
wydawał się stary. Miał prawdopodobnie 50 lat.

815
01:23:37,184 --> 01:23:41,688
Miał wąsy przypominające kierownicę roweru
i wyglądał jak ktoś ze starego filmu.

816
01:23:41,772 --> 01:23:44,358
Takie osoby mnie akceptowały.

817
01:23:44,441 --> 01:23:48,612
- Zabierz tego.
- Nie, to jest zbyt miłe.

818
01:23:50,781 --> 01:23:53,534
To nie jest takie szalone, prawda?

819
01:23:55,786 --> 01:23:57,704
Ty stary głupcze.

820
01:23:57,788 --> 01:24:02,376
Zawsze taki był. Jeśli pracował
w ogrodzie był ubrany na czarno.

821
01:24:02,459 --> 01:24:06,213
Zawsze był nieskazitelny.
On aura stylu.

822
01:24:06,296 --> 01:24:11,260
Nie zakładasz dżinsów
i przemienia się we władcę ciemności.

823
01:24:11,343 --> 01:24:17,683
Nie chodziło o to, żeby to ukryć,
ale jak mogliśmy to stwierdzić?

824
01:24:17,766 --> 01:24:24,189
Kiedyś mieszkałem w pokoju z Dave'em.
Czy wiesz, że był grabarzem?

825
01:24:24,273 --> 01:24:29,987
Rano leżał sztywno w łóżku,
a potem usiadł w ten sposób.

826
01:24:30,070 --> 01:24:34,908
Większość się trochę rozciąga,
ale on po prostu usiadł.

827
01:24:34,992 --> 01:24:39,162
Pewnie pomyślał
że był wampirem.

828
01:24:39,246 --> 01:24:43,125
Mieliśmy spotkać się z fanami w Austin,
ale Dave'a tam nie było.

829
01:24:43,208 --> 01:24:47,921
Było cicho pięć krzeseł z przodu,
więc jeden był pusty.

830
01:24:48,005 --> 01:24:55,554
I był tam facet, który wyglądał jak
Dave Vanian dużo, ale 22 lata.

831
01:24:55,637 --> 01:24:59,391
„Chodź i usiądź” – powiedziałem.

832
01:24:59,474 --> 01:25:04,354
Więc usiadł
i zaczął podpisywać rzadkie single.

833
01:25:04,438 --> 01:25:11,195
Kolejka szła za rogiem, większość ludzi to widziała
więc nie wtedy, gdy z nami usiadł.

834
01:25:11,278 --> 01:25:13,655
Kupiło go 30-40 osób.

835
01:25:13,739 --> 01:25:17,534
Kilka wtedy,
że to nie był on-

836
01:25:17,618 --> 01:25:20,954
- ale poza tym ludzie na to wskakiwali.

837
01:25:21,038 --> 01:25:23,624
Miło cię poznać,
moje przyszłe ja.

838
01:25:23,707 --> 01:25:28,545
Zadomowił się całkowicie
w roli Dave'a Vaniana-

839
01:25:28,629 --> 01:25:32,466
– co jest szalone dla Dave’a Vaniana
jest fantastycznym aktorem.

840
01:25:32,549 --> 01:25:36,261
dlaczego myślisz
zachowuje taki dystans?

841
01:25:36,345 --> 01:25:39,932
To dobre pytanie.
Chyba nikt z nas nie jest w stanie na to odpowiedzieć.

842
01:25:40,015 --> 01:25:42,643
Nie otwiera się.

843
01:25:42,726 --> 01:25:46,313
Nigdy do końca nie wiesz,
czy jest z czy nie.

844
01:25:46,396 --> 01:25:53,070
Kiedy się bawimy, czasami myślisz:
że go tam nie będzie.

845
01:25:53,153 --> 01:25:57,991
A kiedy on mówi,
że coś mu się podobało, stajesz się szczęśliwy.

846
01:25:58,075 --> 01:26:03,539
Jest dobry w tym, co robi!
Gdyby tylko mógł się tym bardziej cieszyć.

847
01:26:03,622 --> 01:26:06,124
- Tanya.
- Hej, Tanya!

848
01:26:06,208 --> 01:26:09,461
Czy mogę zrobić zdjęcie?
Chciałbym, żeby Dave też tu był.

849
01:26:09,545 --> 01:26:14,258
- Jest trochę samotnikiem.
- Tak, widzisz to.

850
01:26:14,341 --> 01:26:19,096
Jest na to słowo.
„Aspołeczne” to co innego.

851
01:26:19,179 --> 01:26:25,060
Podaj przykład czegoś, co robi Dave.
Co nie oznacza, że „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego” –

852
01:26:25,143 --> 01:26:28,856
-na treningach, podpisach, wywiadach...

853
01:26:28,939 --> 01:26:32,234
Dave nie robi rzeczy, których nie chce.

854
01:26:32,317 --> 01:26:37,281
Dopóki tak dobrze śpiewa,
może robić, co mu się podoba.

855
01:26:37,364 --> 01:26:40,868
Mówię coś złego o Dave'ie
jest równoznaczne z powiedzeniem stop.

856
01:26:40,951 --> 01:26:46,081
Potem oglądał film i myślał:
– Chyba kapitan mnie nie lubi.

857
01:26:47,332 --> 01:26:50,586
Nie chcę powiedzieć nic złego.
Śpiewa wspaniale.

858
01:26:50,669 --> 01:26:55,757
„Świnia Vanian się nie pojawiła!”

859
01:26:58,719 --> 01:27:04,725
„Jesteśmy przerażeni.
Jeśli teraz wyjdziesz, odzyskasz pieniądze”.

860
01:27:04,808 --> 01:27:11,398
– Jeśli zostaniesz, Kapitan i zespół to zrobią
zagraj dla siebie swoje ulubione piosenki.”

861
01:27:11,481 --> 01:27:17,029
Chcesz zobaczyć Przeklętych?
Chcesz zobaczyć Przeklętych?

862
01:27:20,574 --> 01:27:24,369
Wielki, pieprzony Vanian...

863
01:27:25,370 --> 01:27:30,709
Przepraszam, ale on to zrobił
przeciwko nam zbyt wiele razy.

864
01:27:35,255 --> 01:27:40,052
Gdzie jest Jarvis Cocker,
kiedy go potrzebujesz?

865
01:27:41,261 --> 01:27:46,266
Ale oto jesteśmy. Pieprzyć Vaniana!

866
01:27:49,561 --> 01:27:52,648
Jest tu bardzo ciemno. I zimno.

867
01:27:52,731 --> 01:27:57,569
Widzę kamerę i jest włączona…

868
01:27:58,779 --> 01:28:01,198
Włóż go do lodówki.

869
01:28:01,281 --> 01:28:05,077
Myślisz, że możesz nas potajemnie filmować?

870
01:28:06,620 --> 01:28:09,623
Warzywa.

871
01:28:09,706 --> 01:28:11,875
To jest dobre.

872
01:28:11,959 --> 01:28:14,753
I to jest w porządku, widzisz.

873
01:28:14,837 --> 01:28:20,259
Z tą ręką idzie to równie dobrze
jak z drugim.

874
01:28:20,342 --> 01:28:24,847
A oto deser.

875
01:28:31,979 --> 01:28:35,315
To nie tak miało być, prawda?

876
01:28:37,609 --> 01:28:43,907
Chcę zapytać o Twoje rozstanie z Ratem.
Co się stało?

877
01:28:45,033 --> 01:28:48,954
Poszło w górę i w dół.
Byliśmy blisko zatrzymania się, bo byliśmy płascy.

878
01:28:49,037 --> 01:28:54,168
Można więc powiedzieć, że zrobiliśmy sobie przerwę.
Grałem trochę w Phantom Chords.

879
01:28:54,251 --> 01:28:59,298
Rat przyszedł i powiedział, że to jego gitarzysta
napisał płytę. – Chcesz zaśpiewać?

880
01:28:59,381 --> 01:29:04,678
Więc ćwiczyłem i spodobała mi się muzyka.
Nagraliśmy więc płytę z Alanem Lee Shawem.

881
01:29:04,761 --> 01:29:10,309
Uzgodniliśmy, że nagramy płytę

882
01:29:10,392 --> 01:29:16,064
- i nadawał go tylko w Japonii,
Tak myślałem.

883
01:29:16,148 --> 01:29:21,403
Pieniądze musiały pójść
nagrać płytę z The Damned.

884
01:29:21,486 --> 01:29:28,535
Toshiba EMI zaoferowała nam wystarczająco dużo
aby nagrać nową płytę The Damned.

885
01:29:28,619 --> 01:29:34,166
Wtedy moglibyśmy wyemitować płytę w pozostałej części
świata. Dave również podpisał.

886
01:29:34,249 --> 01:29:40,964
To nie był Przeklęty. To było dobre
rekord, a my wnieśliśmy swój wkład w nasz styl

887
01:29:41,048 --> 01:29:44,384
-ale to była płyta Alana Lee Shawsa.

888
01:29:44,468 --> 01:29:49,473
Alan i ja napisaliśmy wspólnie płytę.
Alan zarobił trochę więcej ode mnie.

889
01:29:49,556 --> 01:29:57,356
Dave chciał równego udziału
wpływów, ale Alan powiedział nie.

890
01:29:57,439 --> 01:30:03,362
Następnie Dave rozpoczął swoją kampanię polegającą na:
że materiał nie miał jego zgody.

891
01:30:03,445 --> 01:30:06,698
Poczułem się, jakbym został oszukany.

892
01:30:06,782 --> 01:30:10,661
Powiedziałem wytwórni płytowej,
że nie pozwolono im nadawać nagrania.

893
01:30:10,744 --> 01:30:15,457
Gdyby tak zrobili,
czy powinni usunąć całą moją piosenkę.

894
01:30:15,541 --> 01:30:20,712
Chciał postawić na The Phantom Chords.
W końcu postawiliśmy ultimatum.

895
01:30:20,796 --> 01:30:26,718
Zarezerwowaliśmy cztery koncerty,
dopiero czwarty dałby nam zysk.

896
01:30:26,802 --> 01:30:32,307
Dave chciał odwołać jeden z koncertów,
z powodu The Phantom Chords.

897
01:30:32,391 --> 01:30:37,312
Potem powiedziałem:
„Zrób to albo z nami koniec”.

898
01:30:40,107 --> 01:30:45,904
On nalegał, więc powiedziałem:
że nie powinniśmy już nigdy rozmawiać.

899
01:30:48,073 --> 01:30:51,368
Szkoda, że ​​tak to się skończyło.

900
01:30:51,451 --> 01:30:59,042
Poszedłem dalej i nie myślałem o tym
przeszłość. Poczułem, że to już koniec.

901
01:30:59,126 --> 01:31:03,964
Jeśli to zrobisz, dostaniesz pięć euro.

902
01:31:06,133 --> 01:31:10,304
- Uderz piątką.
- Nie zdradzaj, że to takie proste.

903
01:31:10,387 --> 01:31:15,601
Nagle musiałem wystąpić
z The Phantom Chords Dave’a.

904
01:31:15,684 --> 01:31:18,854
Graliśmy gdzieś
w północnym Londynie

905
01:31:18,937 --> 01:31:25,777
- a potem przyszedł i powiedział:
że nie było wtedy najlepiej.

906
01:31:25,861 --> 01:31:29,448
„Czy powinienem zacząć od nowa „Przeklętych”?

907
01:31:29,531 --> 01:31:34,036
Myślałem o tym przez trzy sekundy,
i wtedy powiedziałem, że tak.

908
01:31:34,119 --> 01:31:37,497
Nigdy tak nie myślałem.

909
01:31:37,581 --> 01:31:41,919
Kiedy usłyszałem, że kapitan jest w środku,
Wiedziałem, że to się wydarzyło.

910
01:31:42,002 --> 01:31:46,089
Coś było na wesele,
gdzie pojawił się Kapitan-

911
01:31:46,173 --> 01:31:51,887
- i pomiędzy piosenkami, wokół których się włóczył,
że Rat Scabies zabrał mu pieniądze.

912
01:31:51,970 --> 01:31:58,227
Prawda nie ma już znaczenia,
to zaszło za daleko.

913
01:31:59,228 --> 01:32:05,526
Świerzb należał do pierwotnej załogi
i pomógł zbudować zespół-

914
01:32:05,609 --> 01:32:10,739
- ale kojarzy mi się z muzyką
z Kapitanem Sensiblem.

915
01:32:10,822 --> 01:32:13,867
To na nim skupiałem się jako nastolatek.

916
01:32:13,951 --> 01:32:18,288
Możesz dołączyć do zespołu punkowego
i bądź szczęśliwy.

917
01:32:18,372 --> 01:32:22,751
Możesz być polityczny,
bez konieczności ogłaszania tego.

918
01:32:22,835 --> 01:32:26,797
Możesz być pozytywny
i punk jednocześnie.

919
01:32:26,880 --> 01:32:32,177
Zostali rozwiązani i przegrali
członków, ale byliśmy na koncercie...

920
01:32:32,261 --> 01:32:38,892
Wszyscy fani tam byli, wyprzedani
i dzika atmosfera. Cudownie i zabawnie.

921
01:32:40,769 --> 01:32:45,440
- Czy Charlie Harper idzie za nami?
- Lecimy nad Nowym Jorkiem.

922
01:32:45,524 --> 01:32:48,360
Zabrałeś mój portfel?

923
01:32:48,443 --> 01:32:51,029
Spotkać się!

924
01:32:51,113 --> 01:32:58,078
Niektórzy nie wierzą, że ten
załoga to Przeklęci.

925
01:32:58,161 --> 01:33:04,710
Kiedy dołączasz do zespołu,
czy na początku może być miło-

926
01:33:04,793 --> 01:33:10,799
- i wszyscy się wspierają,
jeden za wszystkich, wszyscy za jednego –

927
01:33:10,883 --> 01:33:17,139
- ale kiedy zaczniesz koncertować
i cały czas za sobą tęsknimy-

928
01:33:17,222 --> 01:33:23,896
- i wszystkie złe strony
pojawia się coraz częściej

929
01:33:23,979 --> 01:33:27,733
- czy łatwo jest to odczuć,
że nie chcesz więcej.

930
01:33:27,816 --> 01:33:31,778
Że jest ktoś, kogo nie lubisz,
co nie jest takie, jak myślałeś.

931
01:33:31,862 --> 01:33:37,993
Może dlatego to powstało
przepaść między Kapitanem a Szczurem.

932
01:33:38,076 --> 01:33:43,165
Być może ponownie się połączą
i bawić się razem.

933
01:33:43,248 --> 01:33:46,460
Miło było znowu bawić się ze Szczurem-

934
01:33:46,543 --> 01:33:52,508
- ale nie sądzę, że nasza czwórka zagra
znowu razem. Jesteśmy zbyt różni.

935
01:33:52,591 --> 01:33:55,594
Nie wiem, co musieli osiągnąć...

936
01:33:55,677 --> 01:34:00,349
- ale to musi iść szybko
aby mogli dać nam to, czego chcemy.

937
01:34:01,725 --> 01:34:05,646
Dziwne...
Wczoraj zostałem uderzony w twarz...

938
01:34:05,729 --> 01:34:10,734
- i jedyne co mi przychodzi do głowy,
jaki jestem płaski.

939
01:34:12,778 --> 01:34:16,073
Mięso, mięso, mięso.
Nie stać mnie na pizzę.

940
01:34:16,156 --> 01:34:21,328
Mięso, mięso, mięso.
Nie stać mnie na kebab.

941
01:34:23,664 --> 01:34:29,962
Dlaczego tak jest, kiedy jesteśmy
w trasie i telewizor włączony-

942
01:34:30,045 --> 01:34:37,636
- wtedy słyszysz Stinga, Iggy'ego Popa, Blondie,
Buzzcocks i podteksty -

943
01:34:37,719 --> 01:34:41,515
-w wielu pieprzonych reklamach!

944
01:34:44,226 --> 01:34:47,604
Dlaczego nie zagrają w The Damned,
Dave'a?

945
01:34:47,688 --> 01:34:53,318
Nie mamy nikogo, kto by dla nas pracował
i może naprawić takie rzeczy.

946
01:34:53,402 --> 01:34:58,448
Mieliśmy się spotkać z strasznym
Żydowski prawnik czy coś w tym stylu.

947
01:34:59,908 --> 01:35:06,415
Pistolety mają kolor biały, protestancki
Żydówka, która załatwia kontrakty.

948
01:35:06,498 --> 01:35:09,918
Dlatego każdy z nich dostał po ćwierć miliona.

949
01:35:10,002 --> 01:35:15,591
- Jaki jest jej numer?
- Stań w obronie zespołu, kapitanie.

950
01:35:16,675 --> 01:35:23,932
To powracający temat,
że to wielka szkoda dla Przeklętych.

951
01:35:24,016 --> 01:35:30,647
Dlaczego? Czy przez 37 lat mieli pecha,
czy chodzi o coś innego?

952
01:35:30,731 --> 01:35:33,233
Brak komentarzy.

953
01:35:33,317 --> 01:35:37,487
Albo myślą, że wiedzą najlepiej...

954
01:35:37,571 --> 01:35:41,867
- albo zrobią to dalej
swoją drogą i srają na wszystko inne.

955
01:35:41,950 --> 01:35:47,039
Wtedy nie mogą oczekiwać
aby odnieść sukces komercyjny

956
01:35:47,122 --> 01:35:52,419
- i wtedy powinien być zadowolony
z ich swobodą twórczą.

957
01:35:52,503 --> 01:35:56,673
Przeżyli tak wiele,
że nie powinni tego robić.

958
01:35:56,757 --> 01:36:03,388
Wiele wytwórni płytowych, menedżerów i
błędne decyzje, po prostu nie wyszło.

959
01:36:03,472 --> 01:36:09,228
Kiedy byliśmy w drodze do czegoś wielkiego,
czy zawsze to niszczyliśmy?

960
01:36:09,311 --> 01:36:12,606
W latach 80. robił to Simon Cowell
miej nas przy sobie.

961
01:36:12,689 --> 01:36:18,570
Negocjowaliśmy z wieloma firmami,
ale ciągle zapominałem, co powiedzieli-

962
01:36:18,654 --> 01:36:23,534
– tak myślał Roman,
że musieliśmy nagrywać spotkania.

963
01:36:23,617 --> 01:36:30,582
Kiedy Simon Cowell odkrył,
że nagraliśmy spotkanie-

964
01:36:30,666 --> 01:36:33,126
- pożegnał się i podziękował.

965
01:36:33,210 --> 01:36:36,672
Niestety, nie każdemu się to udaje.

966
01:36:36,755 --> 01:36:42,511
Wszystkie firmy mają opaski,
co ich zdaniem powinno się udać

967
01:36:42,594 --> 01:36:45,430
- ale kto tego nie zrozumiał.

968
01:36:45,514 --> 01:36:49,351
Przekleństwo polega na tym, że tego nie robimy
mam gdziekolwiek-

969
01:36:49,434 --> 01:36:55,357
- podczas gdy inni,
mniej utalentowani, odnieśli korzyści.

970
01:36:55,440 --> 01:37:00,529
Nie chcesz być zgorzkniały, ale tak
pojawia się wraz z wiekiem.

971
01:37:00,612 --> 01:37:06,493
To nie jest program telewizyjny z odniesieniami
do 1976 przegapić „God Save the Queen”-

972
01:37:06,577 --> 01:37:08,912
-lub „London Calling”.

973
01:37:08,996 --> 01:37:14,459
Wtedy też tam byliśmy,
nasze osiem płyt sprzedawało się bardzo dobrze.

974
01:37:14,543 --> 01:37:20,090
Jak to możliwe, że wszyscy inni
zarobili dużo więcej od nas?

975
01:37:20,174 --> 01:37:26,430
Nie umiem grać na perkusji
w sklepie spożywczym potrzebujesz pieniędzy.

976
01:37:26,513 --> 01:37:32,019
Kiedy te płyty zostały wykonane,
ma główne kontrakty z każdym innym zespołem-

977
01:37:32,102 --> 01:37:39,067
- ale zwiedzaliśmy okolicę
i prowadził prawdziwe punkowe życie.

978
01:37:39,151 --> 01:37:44,823
Pijani, 19-letni głupcy,
którzy dobrze się bawili i tworzyli dobrą muzykę.

979
01:37:44,907 --> 01:37:50,204
Inne zespoły stały się duże
kontrakty płytowe, ale tego nie zrobiliśmy.

980
01:37:50,287 --> 01:37:53,665
Ale nadal nazywano je zespołami punkowymi.

981
01:37:53,749 --> 01:37:56,585
Jedno z nas powinno być martwe-

982
01:37:56,668 --> 01:38:02,925
- albo moglibyśmy dołączyć
w wypadku drogowym, w którym zginęli młodzi ludzie.

983
01:38:03,008 --> 01:38:07,179
Po nagraniu wspaniałej płyty.

984
01:38:55,102 --> 01:39:00,691
- Czy wyglądam teraz jak kapitalistyczna świnia?
- Tak!

985
01:39:00,774 --> 01:39:05,237
- W pewnym momencie musi być lepiej.
- Tak, kiedy umrzemy.

986
01:39:06,405 --> 01:39:10,659
„Sprzedaż płyt ogromnie rośnie,
teraz, gdy Przeklęci nie żyją.”

987
01:39:10,742 --> 01:39:15,664
„Królowa mówi,
że zawsze kochała Kapitana.

988
01:39:15,747 --> 01:39:20,002
Któregoś dnia mój geniusz to zrobi
zostać zauważonym.

989
01:39:23,046 --> 01:39:27,009
Czego chcesz? Czego do cholery chcesz?

990
01:39:27,092 --> 01:39:32,055
Naprawdę nie obchodzi mnie to
Chcę nasrać na twój dokument.

991
01:39:32,139 --> 01:39:37,186
Nie chcę być w pieprzonym zespole
Wszystko mi się śni.

992
01:39:37,269 --> 01:39:43,275
Irytujący.
Chcę po prostu przetrwać i iść dalej.

993
01:39:43,358 --> 01:39:47,905
To wszystko nie ma teraz znaczenia.
To historia.

994
01:39:47,988 --> 01:39:51,700
Dlaczego, do cholery, ktoś miałby o tym pomyśleć?

995
01:39:51,783 --> 01:39:57,664
Nagraliśmy kilka nagrań,
nie znaleźliśmy leku na raka.

996
01:39:57,748 --> 01:40:00,042
Nie zmieniliśmy świata.

997
01:40:00,125 --> 01:40:05,923
The Pistols and the Clash zmieniły świat.
Po prostu byliśmy tam w tym samym czasie.

998
01:40:06,006 --> 01:40:12,262
Ludzi to nie obchodzi
branży tak naprawdę to nie obchodzi-

999
01:40:12,346 --> 01:40:15,349
- i nie obchodzi mnie to jeszcze bardziej.

1000
01:40:15,432 --> 01:40:23,065
Brian i inni mogą
pamiętajcie, ale to dla mnie ważne!

1001
01:40:24,691 --> 01:40:29,905
Jest sukcesem komercyjnym
miarę wielkości?

1002
01:40:29,988 --> 01:40:35,786
Jedyni, którzy są smutni, że tak nie jest
odniósł sukces komercyjny, to zespół.

1003
01:40:35,869 --> 01:40:39,540
Naprawdę jest mi to obojętne!

1004
01:40:39,623 --> 01:40:47,623
Dla mnie nadal są najlepsi. nieważne
że sąsiad nigdy o nich nie słyszał.

1005
01:40:47,965 --> 01:40:54,471
To, co zrobili, było wspaniałe.
Nadal jest wspaniale-

1006
01:40:54,555 --> 01:41:01,228
- i znacznie lepsze niż cokolwiek innego, inne
sprawia. Nikt się nie zbliża.

1007
01:41:01,311 --> 01:41:06,567
Różnica w The Damned
i reszta ruchu punkowego-

1008
01:41:06,650 --> 01:41:11,989
– jest siłą napędową w Stanach Zjednoczonych.
Przeklęci byli tam pierwsi.

1009
01:41:12,072 --> 01:41:15,492
Szczególnie na zachodnim wybrzeżu
odcisnęli swoje piętno.

1010
01:41:15,576 --> 01:41:23,000
Wybrzeże wschodnie i zachodnie bardzo się od siebie różnią,
i jest to częściowo zasługa The Damned.

1011
01:41:23,083 --> 01:41:27,546
Jest to spowodowane
że Przeklęty był tam pierwszy.

1012
01:41:28,922 --> 01:41:32,801
Dziękuję, a potem przynieś je tutaj.
Miłej zabawy.

1013
01:41:32,885 --> 01:41:36,305
Cały czas się odnawiają.

1014
01:41:36,388 --> 01:41:42,436
Grupy rzadko działają
tak dobrze razem. Dobrze sobie poradzili.

1015
01:41:42,519 --> 01:41:47,149
Wiele dzieje się na świecie. Musisz być
wdzięczny, że zostałem wybrany.

1016
01:41:47,232 --> 01:41:51,778
Wystarczy urok Przeklętych,
abyś mógł je odkryć.

1017
01:41:51,862 --> 01:41:56,658
Piosenki Pistols i Clash znają wszyscy,
ale Przeklęty-

1018
01:41:56,742 --> 01:42:01,121
- jest muzyką,
jakie miłośnicy muzyki mogą odkryć.

1019
01:42:01,205 --> 01:42:06,877
I powiedz: „Dlaczego ludzie ich nie znają?
Nagrali naprawdę dobrą płytę.”

1020
01:42:11,632 --> 01:42:13,383
Cześć!

1021
01:42:13,467 --> 01:42:18,722
Teraz zostałem starym dupkiem!
Cholerny emeryt.

1022
01:42:18,805 --> 01:42:24,645
Ale kiedy chciałem kupić bilet autobusowy,
gdyby podnieśli wiek do 65 lat.

1023
01:42:24,728 --> 01:42:29,024
Kiedy skończę 65 lat,
czy jest podniesiony do 70.

1024
01:42:29,107 --> 01:42:35,030
Tak to jest z pokoleniem punka,
nie znikamy niezauważeni.

1025
01:42:35,113 --> 01:42:38,825
Wypiję
a potem chcę grać na gitarze, głośno.

1026
01:42:38,909 --> 01:42:43,580
Kiedy zaczynałeś w 1977 roku, prawdopodobnie nie myślałeś...

1027
01:42:43,664 --> 01:42:48,669
- w którą chciałeś zagrać w 2014 roku
i być w światowej trasie?

1028
01:42:48,752 --> 01:42:51,964
Nie, w takim razie musieliśmy zrobić coś dobrze.

1029
01:42:52,047 --> 01:42:55,509
Niektórzy uważają, że inne zespoły były lepsze.
Co na to powiesz?

1030
01:42:55,592 --> 01:42:59,137
Jakie inne zespoły?

1031
01:46:34,937 --> 01:46:37,231
Witam, z tyłu!

1032
01:49:14,388 --> 01:49:16,932
Chodzi o nastawienie i styl życia.

1033
01:49:17,015 --> 01:49:21,061
Nie odnajdujesz się w niczym,
będziesz myśleć samodzielnie.

1034
01:49:21,144 --> 01:49:25,274
Chcesz poczuć się lepiej,
i nie być częścią gry.

1035
01:49:25,357 --> 01:49:28,944
Nie znajdziesz się w bałaganie.
To punk.

1036
01:49:31,196 --> 01:49:35,617
DEDYKOWANE BRYNowi MERRICKU 1958-2015

1037
01:49:35,701 --> 01:49:38,787
To jest Wes, kręci o nas film.

1038
01:49:38,871 --> 01:49:43,208
przywitaj się z nim
wtedy mógłbyś przyjść.

1039
01:49:43,292 --> 01:49:48,172
Nie mów, że Sensible jest przegrany.
Natychmiast to przerwałem.

1040
01:49:51,091 --> 01:49:53,093
Cześć John!

1041
01:49:56,221 --> 01:50:01,560
Wesley to przegrany! Pospiesz się!

1042
01:50:01,643 --> 01:50:05,480
Wesley to przegrany! Wesley to przegrany!

1043
01:50:08,942 --> 01:50:13,363
Wesley to przegrany! Wesley to przegrany!